1
00:00:32,176 --> 00:00:34,896
[ruido del viento]
2
00:00:53,040 --> 00:00:55,936
- [rugido del motor]
3
00:00:56,700 --> 00:00:58,480
[Igor] ¡Aléjate de mí!
4
00:01:02,096 --> 00:01:03,389
[sonido de disparos]
5
00:01:03,472 --> 00:01:05,407
[Igor grita]
6
00:01:05,490 --> 00:01:07,005
¡Sí tu madre!
7
00:01:07,088 --> 00:01:08,720
[sonido de explosiones]
8
00:01:10,290 --> 00:01:12,270
¡Vanya, bastardo, todo es gracias a ti!
9
00:01:16,896 --> 00:01:20,350
¡Nunca más iré a salvarte!
10
00:01:29,540 --> 00:01:34,368
MAJOR EN DUBAI
11
00:02:42,430 --> 00:02:45,680
[los niños hablan árabe]
12
00:02:57,810 --> 00:02:59,600
[habla árabe]
13
00:03:03,450 --> 00:03:08,477
[en árabe] ¡Chicos, este es Wilcoin!
¡Wilcoin! ¡Wilcoin! ¡El mismo Wilcoin!
14
00:03:08,560 --> 00:03:11,261
[niños] ¡Dispara, dispara!
¡Vamos, dispara rápido!
15
00:03:11,344 --> 00:03:13,457
[niños] ¡Tomen fotografías rápidamente! ¿Por qué estás parado ahí?
16
00:03:13,540 --> 00:03:14,587
¡Vamos, dispara ya!
17
00:03:14,670 --> 00:03:15,632
¡Ey!
18
00:03:16,464 --> 00:03:20,407
¡Aléjate del coche!
¡Aléjate del coche!
19
00:03:20,490 --> 00:03:24,624
Oye, no te lo quites... ¡No te lo quites!
"¡Sin vídeo"! ¡Déjame en paz!
20
00:03:25,300 --> 00:03:28,120
¡Papá, ayuda! ¡Me empujó!
21
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
¿Estás herido?
22
00:03:31,940 --> 00:03:36,577
¿Qué estás haciendo?
¡Perdí todo mi dinero por tu culpa!
23
00:03:36,660 --> 00:03:39,727
[en inglés] Lo entiendo todo.
Toma, toma el teléfono.
24
00:03:39,810 --> 00:03:42,557
Estoy en una situación difícil.
25
00:03:42,640 --> 00:03:45,725
Pero lo arreglaré. “Objetivo y proceso”.
26
00:03:45,808 --> 00:03:48,067
[Vanya gruñe]
27
00:03:48,150 --> 00:03:50,547
[Vanya] ¡Espera! ¡No golpees!
28
00:03:50,630 --> 00:03:54,285
- [hombre] ¿Dónde está mi dinero?
- Cálmate, hermano.
29
00:03:54,368 --> 00:03:56,624
[música dinámica]
30
00:04:00,400 --> 00:04:02,432
[rugido del motor]
31
00:04:15,060 --> 00:04:17,021
[sonido de bocina de coche]
32
00:04:17,104 --> 00:04:18,912
[la música continúa]
33
00:04:20,080 --> 00:04:23,227
¿Qué están haciendo ustedes, eh? ¿Se volvieron locos o qué?
34
00:04:23,310 --> 00:04:25,648
¿Sabes cuánto cuesta este vaso, eh?
35
00:04:32,290 --> 00:04:33,910
¡Dispersar!
36
00:04:37,730 --> 00:04:39,230
¡Alejarse!
37
00:04:39,980 --> 00:04:41,740
Lo siento amigo, no encajé.
38
00:04:51,350 --> 00:04:54,370
¡Lo siento! Acerca de... ¡lo siento! ¡Lo siento!
39
00:05:04,610 --> 00:05:05,856
[gritando]
40
00:05:08,130 --> 00:05:10,064
[la música se detiene]
41
00:05:13,930 --> 00:05:17,190
Buena salud para ti, abuelo. Y todo lo mejor.
42
00:05:18,260 --> 00:05:20,208
[se reanuda la música]
43
00:05:42,660 --> 00:05:43,984
¡Vayan por caminos separados!
44
00:05:53,090 --> 00:05:55,229
¡Lo siento, por favor! ¡Te lo devolveré todo!
45
00:05:55,312 --> 00:05:57,408
[la música continúa]
46
00:06:05,800 --> 00:06:07,157
[gente gritando]
47
00:06:07,240 --> 00:06:09,500
[gritando] ¡Dispérsense!
48
00:06:11,008 --> 00:06:13,010
[la música se detiene]
49
00:06:15,170 --> 00:06:16,336
[gritando]
50
00:06:28,128 --> 00:06:30,397
[la gente está indignada]
51
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
[respira pesadamente]
52
00:06:37,200 --> 00:06:39,040
[tos]
53
00:06:46,856 --> 00:06:50,125
[Vanya, en inglés] Por favor
¡para! ¡Hablemos!
54
00:06:50,208 --> 00:06:52,967
Bueno, ¡paramos por favor!
¡Hablemos normalmente!
55
00:06:53,050 --> 00:06:54,817
Bueno, ¿por qué sois como hermanastros, eh?
56
00:06:54,900 --> 00:06:56,740
[en inglés] ¿Dónde está mi dinero?
57
00:06:58,240 --> 00:07:00,667
- ¡Reembolso!
- ¿Reembolso?
58
00:07:00,750 --> 00:07:03,053
[en árabe] ¡Hay más de ustedes! ¡Qué injusto!
59
00:07:03,136 --> 00:07:05,008
[música intensa]
60
00:07:06,660 --> 00:07:08,287
¡Fuera de aquí!
61
00:07:08,370 --> 00:07:10,607
[Vanya] ¡Te daré el dinero!
62
00:07:10,690 --> 00:07:13,517
¡Toma a este idiota y lárgate!
63
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
Interferirás
y lo recibirás tú mismo. ¡No te vayas!
64
00:07:17,520 --> 00:07:19,377
- [sonido de impacto]
- [Vanya gruñe]
65
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
- ¡Qué injusto!
- ¡Fuera de aquí!
66
00:07:25,456 --> 00:07:27,296
[la música continúa]
67
00:07:32,512 --> 00:07:35,887
[la gente grita con entusiasmo]
68
00:07:35,970 --> 00:07:38,464
[habla árabe]
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,487
¿A quién te registraste?
70
00:07:42,570 --> 00:07:45,840
Protejo mi hogar y a mis seres queridos.
71
00:07:48,610 --> 00:07:52,020
¿Os ha quedado claro, pendejos? Así.
72
00:07:53,750 --> 00:07:55,317
[Vanya] Así de simple. Ya veo, ¿verdad?
73
00:07:55,400 --> 00:07:59,557
Así. ¡Esto les pasará a todos!
Este tipo, él... él está conmigo.
74
00:07:59,640 --> 00:08:01,297
¡Me acordé de todos!
75
00:08:01,380 --> 00:08:03,504
Gracias, amigo. Realmente ayudó.
76
00:08:04,304 --> 00:08:06,807
¿Qué? ¿Qué?
77
00:08:06,890 --> 00:08:10,267
Chico, dile a tu padre
¡Que no lo hice a propósito! ¡“Es un error”!
78
00:08:10,350 --> 00:08:12,817
[en árabe] Sube al coche
¡y sal de aquí!
79
00:08:12,900 --> 00:08:15,057
- DE ACUERDO. Está bien.
- ¡Dejar!
80
00:08:15,140 --> 00:08:18,287
Ya está, ya está, ya está, me voy.
Me voy, me voy.
81
00:08:18,370 --> 00:08:20,000
[Vanya, en inglés] Gracias.
82
00:08:21,460 --> 00:08:24,947
[en inglés] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
¡Sal rápidamente del auto!
83
00:08:25,030 --> 00:08:27,937
¡Tú también decides de alguna manera!
¡O “salir” o “volver”!
84
00:08:28,020 --> 00:08:29,937
¡Cállate y sal del auto!
85
00:08:30,020 --> 00:08:33,477
Yo pagaré. "Paga", pero "leita".
¿Bien? Más tarde.
86
00:08:33,560 --> 00:08:35,817
[en inglés] ¡Ten cuidado!
Tome su tiempo. Tome su tiempo.
87
00:08:35,900 --> 00:08:40,893
Está bien, está bien. Eso es todo, tablero en posición.
88
00:08:40,976 --> 00:08:42,780
- [en árabe] ¡Fuera!
- Eso es todo, yo...
89
00:08:42,863 --> 00:08:44,717
- ¡Fuera de aquí!
- Sí, me voy, me voy.
90
00:08:44,800 --> 00:08:46,656
Mi golondrina...
91
00:08:48,608 --> 00:08:50,450
[Vanya, llorando] Mi niña...
92
00:08:51,870 --> 00:08:53,750
[en árabe] ¡Vete al infierno!
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,097
[Ali] Se acabó.
94
00:08:58,180 --> 00:09:00,597
[Zaire] Destruyó nuestro sueño.
95
00:09:00,680 --> 00:09:04,189
No puedo soportar más esto.
¿Para qué, Alá?
96
00:09:04,272 --> 00:09:06,907
[Ali] Gasté todo nuestro dinero.
97
00:09:06,990 --> 00:09:09,617
Deberíamos haber abierto un club.
en una semana.
98
00:09:09,700 --> 00:09:13,577
¿Qué tengo que hacer? Perdóname, hijo.
99
00:09:13,660 --> 00:09:19,157
¡Papá, peleaste tan bien!
Con esos tipos del sitio de construcción.
100
00:09:19,240 --> 00:09:22,733
[Zaire] Seguramente querrán
aprender de la misma manera.
101
00:09:22,816 --> 00:09:25,440
Recuerdo todo lo que me enseñaste.
102
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
¿Te gusta eso?
103
00:09:29,250 --> 00:09:33,887
No olvides poner tu pie izquierdo adelante.
y transferirle peso.
104
00:09:33,970 --> 00:09:38,477
Tu mano -
Es una cuerda con un nudo al final.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,527
Golpeas con ese nudo.
106
00:09:40,610 --> 00:09:42,960
Y toma tu otra mano así.
107
00:09:43,880 --> 00:09:46,927
Bahía, Zaire. Como esto.
108
00:09:47,010 --> 00:09:49,232
[música tranquila]
109
00:09:53,410 --> 00:09:55,907
[gritos de gaviotas]
110
00:09:55,990 --> 00:09:59,767
Quiero darles las gracias a todos ustedes.
A todos mis socios.
111
00:09:59,850 --> 00:10:03,880
No sólo me apoyaste,
pero también creían que todo saldría bien.
112
00:10:04,840 --> 00:10:11,657
Y estoy seguro de que esto es sólo el comienzo
nuestra grandiosa historia de éxito común.
113
00:10:11,740 --> 00:10:16,909
Y no sólo ganamos la licitación...
¡Trabajamos día y noche!
114
00:10:16,992 --> 00:10:19,417
¡Y hoy lo pasaremos genial!
115
00:10:19,500 --> 00:10:22,320
[todos gritan de alegría]
116
00:10:25,632 --> 00:10:27,728
[música de baile]
117
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
¡Yoo-hoo!
118
00:10:44,208 --> 00:10:45,376
¡ACERCA DE!
119
00:10:46,930 --> 00:10:48,720
¡Ups! ¡Atrapar!
120
00:10:51,952 --> 00:10:53,136
Permítelo.
121
00:10:59,120 --> 00:11:02,496
- Hola.
- Igor, Vanya necesita ayuda.
122
00:11:05,720 --> 00:11:06,832
Gracias.
123
00:11:08,160 --> 00:11:09,565
Vamos.
124
00:11:09,648 --> 00:11:13,887
[en inglés] El oro es el pasado.
Wilcoin es el futuro.
125
00:11:13,970 --> 00:11:16,717
Compré dos Wilcoins
y ahora tengo cincuenta de ellos.
126
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
- ¡Esto es asombroso!
- Este soy yo con cero Wilcoins.
127
00:11:21,020 --> 00:11:23,637
Este soy yo con un tenedor.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,727
- Me gustan las monedas con tenedor.
- Te daré un enlace.
129
00:11:26,810 --> 00:11:30,257
Descarga la aplicación y no lo olvides.
Me gusta y vuelve a publicar.
130
00:11:30,340 --> 00:11:32,813
[en inglés] Si no entiendes,
¿De qué están hablando?
131
00:11:32,896 --> 00:11:34,972
luego los últimos dos meses
Pasaste en coma.
132
00:11:35,055 --> 00:11:39,207
tengo algo para ti
una palabra: ¡Wilcoin!
133
00:11:39,290 --> 00:11:41,137
Espera, ¿eso es una palabra o dos?
134
00:11:41,220 --> 00:11:44,137
Descarga la aplicación
comprar coches adhesivos,
135
00:11:44,220 --> 00:11:47,397
y la aplicación creará forkcoins,
mientras estás en movimiento.
136
00:11:47,480 --> 00:11:49,987
Y no importa dónde o qué conduzca.
137
00:11:50,070 --> 00:11:52,909
Se pueden intercambiar Wilcoins
por dinero real.
138
00:11:52,992 --> 00:11:55,087
Incluso mi abuela encajaba con el tema.
139
00:11:55,170 --> 00:11:57,507
Y ella tiene más dinero que yo.
140
00:11:57,590 --> 00:11:59,917
No es justo: ¡ella siempre está en silla de ruedas!
141
00:12:00,000 --> 00:12:04,037
Esta cripta milagrosa fue inventada por
un ruso: Iván.
142
00:12:04,120 --> 00:12:07,657
Gira las ruedas: ¡atrapa el dinero!
143
00:12:07,740 --> 00:12:10,057
[presentador] Ivan llamado oro
totalmente apesta
144
00:12:10,140 --> 00:12:12,887
y causó indignación
muchos empresarios respetables
145
00:12:12,970 --> 00:12:15,367
incluido el famoso Abdullah Abbas.
146
00:12:15,450 --> 00:12:18,217
Oh, Abdullah Abbas es un hombre inteligente.
147
00:12:18,300 --> 00:12:20,429
[presentador 2] Conocido por
qué recauda dinero
148
00:12:20,512 --> 00:12:23,127
sobre nuevas tecnologías
y energía verde.
149
00:12:23,210 --> 00:12:28,347
Pero los guarda en oro.
Y, por cierto, no tolera a los conversadores.
150
00:12:28,430 --> 00:12:32,173
El ruso Iván es un estafador.
Su moneda es falsa.
151
00:12:32,256 --> 00:12:37,245
Lo desafío a una pelea. Uno a uno.
Si no es cobarde, vendrá.
152
00:12:37,328 --> 00:12:38,387
[sonríe]
153
00:12:38,470 --> 00:12:43,677
Hermano, si quieres pelear, está bien.
No tengo miedo. Saldré a pelear, viejo.
154
00:12:43,760 --> 00:12:46,301
[presentador 2] Pero inesperadamente
Wilcoin colapsó.
155
00:12:46,384 --> 00:12:49,577
Todos quebraron en un segundo.
¿Esto se hace a propósito?
156
00:12:49,660 --> 00:12:52,067
Pedí un préstamo
para comprar estos malditos Wilcoins.
157
00:12:52,150 --> 00:12:54,077
¡Iván, devuélveme mi dinero!
158
00:12:54,160 --> 00:12:56,167
Ahora no hay dinero ni monedas.
159
00:12:56,250 --> 00:12:58,317
¡No seas tonto!
160
00:12:58,400 --> 00:12:59,677
Maldita sea.
161
00:12:59,760 --> 00:13:01,337
- Eres un mentiroso.
- Estás muerto.
162
00:13:01,420 --> 00:13:03,617
¡Encontraré a este bastardo y lo mataré!
163
00:13:03,700 --> 00:13:06,056
le dije
que tratar con criptomonedas es peligroso.
164
00:13:06,139 --> 00:13:09,357
Sí. Y escondido en algún lugar de Dubai,
porque todos quieren darle una paliza.
165
00:13:09,440 --> 00:13:12,467
[Igor] Bueno, comprémosle algo.
un billete a Moscú y listo.
166
00:13:12,550 --> 00:13:15,277
Insistió en que Wilcoin
Volverá a despegar, hay que esperar.
167
00:13:15,360 --> 00:13:17,533
Pero Igor, mientras espera,
lo matarán.
168
00:13:17,616 --> 00:13:20,067
- Por favor ayuda.
- ¿Por qué diablos fue allí?
169
00:13:20,150 --> 00:13:22,347
Bueno, se le metió en la cabeza.
que quiere una boda cara.
170
00:13:22,430 --> 00:13:24,797
Él dijo que volverá
ganador o...
171
00:13:24,880 --> 00:13:26,944
Incluso me da miedo imaginarlo.
172
00:13:28,880 --> 00:13:33,187
Mm... ¿Cómo es que todo esto está en el momento equivocado...?
173
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
[Alina] ¡Ígor Vladimirovich!
174
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
[Igor] ¿Cómo haces esto, eh?
175
00:13:37,290 --> 00:13:38,656
¿Me llevo un billete a Dubái?
176
00:13:43,830 --> 00:13:44,880
Tómalo.
177
00:13:46,192 --> 00:13:48,608
Alice, próximos vuelos a Dubai.
178
00:13:49,560 --> 00:13:51,072
¿Está bien esta noche?
179
00:13:54,288 --> 00:13:56,189
Resulta que es esta noche.
180
00:13:56,272 --> 00:13:58,624
[música rítmica con motivo árabe]
181
00:14:08,910 --> 00:14:10,944
[la música continúa]
182
00:14:19,120 --> 00:14:21,700
Van, ¿por qué no Tula?
183
00:14:26,208 --> 00:14:28,128
O tal vez sea bueno que no sea Tula.
184
00:14:30,400 --> 00:14:33,424
[música rítmica]
185
00:14:39,900 --> 00:14:42,141
[en inglés] Hola señor.
¿Cómo estás?
186
00:14:42,224 --> 00:14:43,325
[en inglés] Genial.
187
00:14:43,408 --> 00:14:45,747
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Necesito un coche para un par de días.
188
00:14:45,830 --> 00:14:48,767
Ciertamente. tenemos un porsche
Tenemos un Ferrari... Aquí.
189
00:14:48,850 --> 00:14:51,077
¿Qué es esto? ¿Rolls Espectro?
190
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
¡Señor! ¡Señor!
191
00:14:53,580 --> 00:14:56,954
¡Guau! ¡En realidad!
192
00:14:57,037 --> 00:14:58,861
- ¡Tenga cuidado, señor!
- “Lo siento”, “lo siento”.
193
00:14:58,944 --> 00:15:00,127
- ¿Eléctrico?
- Sí.
194
00:15:00,210 --> 00:15:02,013
Oh, mira, no hay paraguas. ¿"Paraguas ua"?
195
00:15:02,096 --> 00:15:03,581
[risas] De verdad.
196
00:15:03,664 --> 00:15:06,497
En Rusia, el primer obstáculo -
¡Y saldrá volando inmediatamente!
197
00:15:06,580 --> 00:15:07,757
¡Guau!
198
00:15:07,840 --> 00:15:09,127
[risas]
199
00:15:09,210 --> 00:15:11,437
En resumen, así,
Tómame una foto así.
200
00:15:11,520 --> 00:15:12,765
[clics de la cámara]
201
00:15:12,848 --> 00:15:14,087
[risas]
202
00:15:14,170 --> 00:15:15,937
¡El rojo y el azul son la bomba!
203
00:15:16,020 --> 00:15:18,397
¿Qué es esto, gamuza o qué?
Bueno, no todo es invierno.
204
00:15:18,480 --> 00:15:23,197
[en inglés] ¿Dónde está?
¿Viviendas baratas y coches remendados?
205
00:15:23,280 --> 00:15:26,127
Habrá que reconsiderar
condiciones del seguro.
206
00:15:26,210 --> 00:15:28,590
Dinero en tu bolsillo. “No warri”, habibi.
207
00:15:30,090 --> 00:15:33,030
¿Puedo alquilar este también?
208
00:15:33,620 --> 00:15:34,944
Sí.
209
00:15:39,024 --> 00:15:41,088
[música rítmica]
210
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
[la música continúa]
211
00:16:22,290 --> 00:16:23,408
Normalidad.
212
00:16:38,336 --> 00:16:40,461
[la música termina]
213
00:16:40,544 --> 00:16:42,336
[Igor] Mytishchi, uno a uno.
214
00:16:43,940 --> 00:16:45,867
[en inglés] ¡Sin manos, sin manos!
215
00:16:45,950 --> 00:16:49,645
Seguro muy caro el que tienes aquí.
¡Salgamos de aquí!
216
00:16:49,728 --> 00:16:52,547
[los niños hablan árabe]
217
00:16:52,630 --> 00:16:58,357
¡Atrás, atrás, muchachos!
Quieres dar una vuelta, ¿verdad? ¿Mirar?
218
00:16:58,440 --> 00:17:03,487
Daré, daré. Señoras.
Si encuentras a mi amigo.
219
00:17:03,570 --> 00:17:08,517
- Es ruso. Iván. ¿Viene?
- [los niños hablan árabe]
220
00:17:08,600 --> 00:17:11,965
¡Busca, vamos! ¡A buen ritmo!
221
00:17:12,048 --> 00:17:14,576
[música árabe suave]
222
00:17:21,590 --> 00:17:23,870
Pero quizás sepas algo.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,416
[la música continúa]
224
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
¡Cuidado que no se queme!
225
00:17:43,790 --> 00:17:45,290
Disfruten su baño, muchachos.
226
00:17:50,240 --> 00:17:53,467
No mezcles tu ropa.
Rojo con rojo, verde con verde.
227
00:17:53,550 --> 00:17:54,880
Blanco con blanco.
228
00:18:02,770 --> 00:18:04,656
[la música termina]
229
00:18:08,320 --> 00:18:11,007
[en inglés] ¡Corre! ¡Alguien te está buscando!
230
00:18:11,090 --> 00:18:12,927
¿Quién es esta vez? ¿"Hu"?
231
00:18:13,010 --> 00:18:15,517
- [en inglés] ¡Amigo mío!
- “Hiz hia”.
232
00:18:15,600 --> 00:18:16,976
[Igor se ríe]
233
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Te conviene.
234
00:18:20,760 --> 00:18:23,760
Hola Igoryan. Me alegro de verte.
235
00:18:23,843 --> 00:18:27,037
Charlemos ahora, sólo un poco.
No estoy a la altura, un poco ocupado.
236
00:18:27,120 --> 00:18:28,621
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
237
00:18:28,704 --> 00:18:31,257
[Igor, en inglés] Hermano,
hablaremos un poco,
238
00:18:31,340 --> 00:18:33,741
y tu cocinas
algo sabroso.
239
00:18:33,824 --> 00:18:35,661
- Delicioso.
- Sí.
240
00:18:35,744 --> 00:18:41,347
¿Tienes una tienda de ropa?
De lo contrario, a mi amigo no se le permitirá entrar al aeropuerto.
241
00:18:41,430 --> 00:18:43,727
- Ropa, ropa.
- ¿Mi ropa?
242
00:18:43,810 --> 00:18:48,237
No quiero comprar
ropa nueva. ¿Está vacío?
243
00:18:48,320 --> 00:18:50,807
¡Súper! Gracias. Gracias hermano.
244
00:18:50,890 --> 00:18:52,487
No hagas eso.
245
00:18:52,570 --> 00:18:56,957
Ahora come normalmente, dime,
¿A quién le debes qué? Cerraré todo.
246
00:18:57,040 --> 00:19:00,347
Eso es todo, vamos al aeropuerto. ¿Tienes hambre?
247
00:19:00,430 --> 00:19:03,190
- ¡El mejor hummus para mi amigo!
- ¿Qué hummus?
248
00:19:04,840 --> 00:19:06,117
Este no es el caso aquí.
249
00:19:06,200 --> 00:19:08,617
Vamos, tú también... eres un experto...
250
00:19:08,700 --> 00:19:09,901
No voy a ninguna parte.
251
00:19:09,984 --> 00:19:12,637
Preparándose. Por supuesto que lo harás.
Vera te está esperando, ¿qué haces?
252
00:19:12,720 --> 00:19:14,117
No hay necesidad de arrastrar a Vera.
253
00:19:14,200 --> 00:19:16,173
[Igor] ¿Querías ganar dinero para la boda?
254
00:19:16,256 --> 00:19:19,347
Bueno, dime, te haremos una boda.
cual quieres...
255
00:19:19,430 --> 00:19:22,547
puedo ganar dinero yo mismo
para tu boda, Igor.
256
00:19:22,630 --> 00:19:25,467
Bueno, sí... gané dinero, hombre de negocios.
257
00:19:25,550 --> 00:19:28,847
Esto está bien.
Las criptomonedas son un mercado inestable.
258
00:19:28,930 --> 00:19:34,737
La bola blanca también cayó. Ahora mira.
Y mi tenedor también disparará.
259
00:19:34,820 --> 00:19:39,427
¿Estás listo para comer arena?
para demostrar que sabes negocios?
260
00:19:39,510 --> 00:19:43,237
Sí, eso es normal. admítelo
que la cagaste, pide ayuda.
261
00:19:43,320 --> 00:19:46,336
- Por eso vine. ¿Entonces, qué estás haciendo?
- ¿En qué me equivoqué?
262
00:19:47,860 --> 00:19:49,684
Quizás por primera vez en mi vida...
263
00:19:50,640 --> 00:19:52,567
Vivo como quiero.
264
00:19:52,650 --> 00:19:53,527
¿En el basurero?
265
00:19:53,610 --> 00:19:56,909
Escucha, vi a tus vecinos...
Esto es realmente cinco estrellas. ¡Nivel!
266
00:19:56,992 --> 00:19:58,137
[Igor se ríe]
267
00:19:58,220 --> 00:19:59,981
Sólo que, Igor, todos ellos también son personas.
268
00:20:00,064 --> 00:20:02,457
A ti, por supuesto, te gusta el chico de oro.
esto no es comprensible.
269
00:20:02,540 --> 00:20:04,977
Vamos, vuela lejos de donde vienes.
270
00:20:05,060 --> 00:20:06,160
Entonces...
271
00:20:07,488 --> 00:20:10,416
Golpeé algo blando.
Bueno, está claro cuál es el problema.
272
00:20:11,392 --> 00:20:12,976
- ¿Qué?
- Me envidias.
273
00:20:13,936 --> 00:20:15,187
¿Qué hay que envidiar?
274
00:20:15,270 --> 00:20:17,297
Por supuesto que puedo entenderte
Me envidio a mí mismo.
275
00:20:17,380 --> 00:20:20,160
Pero recuerda: eso no te hace quedar bien.
276
00:20:20,800 --> 00:20:22,224
Sí, eres tú quien me envidia.
277
00:20:23,550 --> 00:20:25,717
¿Cuántas veces te he hablado de la boda?
278
00:20:25,800 --> 00:20:28,277
Tú... no pareces oír.
279
00:20:28,360 --> 00:20:33,870
Bueno, una boda... Piensa, noticias, bueno...
Solicite el divorcio con anticipación.
280
00:20:34,928 --> 00:20:36,512
Igor, esto simplemente te enfurece...
281
00:20:39,120 --> 00:20:41,344
que todo va genial entre Vera y conmigo.
282
00:20:42,380 --> 00:20:46,832
Que encontré una mujer en esta vida,
con quien soy verdaderamente feliz.
283
00:20:48,350 --> 00:20:49,472
Y tu...
284
00:20:52,048 --> 00:20:53,552
todas mis mujeres...
285
00:20:55,330 --> 00:20:56,560
jodido.
286
00:21:08,670 --> 00:21:10,167
¿Todo?
287
00:21:10,250 --> 00:21:11,408
¿Has hablado?
288
00:21:12,540 --> 00:21:15,397
Bien hecho, héroe. Vamos, sal de aquí.
289
00:21:15,480 --> 00:21:18,170
Aquí... sólo para los pobres.
290
00:21:27,648 --> 00:21:30,400
[en inglés] Lo siento. Lo siento.
291
00:21:32,350 --> 00:21:33,952
Lo siento.
292
00:21:38,910 --> 00:21:42,285
El mejor hummus y la mejor ropa.
293
00:21:42,368 --> 00:21:44,736
[música triste]
294
00:21:57,180 --> 00:21:59,557
[niños] ¡Lo encontramos!
295
00:21:59,640 --> 00:22:03,210
[en inglés] ¡Sin coche!
¡No iremos! ¿Bien? ¡Dinero!
296
00:22:08,032 --> 00:22:10,352
[la música continúa]
297
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
[sonido de disparos]
298
00:22:30,224 --> 00:22:31,744
[sonido de impacto]
299
00:22:36,200 --> 00:22:38,647
"¿Estás bien?" ¿Necesitas algún tipo de “ayuda”?
300
00:22:38,730 --> 00:22:41,867
- ¡No te acerques a mí!
- ¡Vaya, el mío!
301
00:22:41,950 --> 00:22:43,047
[Igor se ríe]
302
00:22:43,130 --> 00:22:45,127
Sí, lo hacemos, en mi opinión,
llegaron a conocerse de cerca.
303
00:22:45,210 --> 00:22:46,807
Regordete, por así decirlo.
304
00:22:46,890 --> 00:22:50,907
Ahora quédate donde estás.
Todo esto es culpa tuya.
305
00:22:50,990 --> 00:22:54,010
Me arrepiento sinceramente.
306
00:22:54,870 --> 00:22:56,737
Bien, ¿qué tienes?
¿Qué hacen en estos casos?
307
00:22:56,820 --> 00:22:58,497
¿Vamos a llamar a la policía?
308
00:22:58,580 --> 00:23:00,637
¿Cómo lo sé? Esta es mi primera vez.
309
00:23:00,720 --> 00:23:03,216
[música romántica]
310
00:23:04,970 --> 00:23:06,336
¡Qué pesadilla!
311
00:23:07,300 --> 00:23:09,247
Pero me parece que es al revés.
312
00:23:09,330 --> 00:23:11,168
[la música se detiene]
313
00:23:14,030 --> 00:23:18,327
Bien, hagámoslo así:
Pagaré íntegramente tus reparaciones,
314
00:23:18,410 --> 00:23:20,137
y para esto vas a cenar conmigo.
315
00:23:20,220 --> 00:23:22,080
No puedes soportarlo, cariño.
316
00:23:24,490 --> 00:23:25,664
Sí.
317
00:23:26,550 --> 00:23:30,512
[Igor] Nuestras tarjetas no son aceptadas,
Tuve que retirar un poco.
318
00:23:33,410 --> 00:23:35,737
Lo comprobé.
La puerta es un evento asegurado.
319
00:23:35,820 --> 00:23:38,160
Por tanto, no se necesita nada.
Ve a donde ibas.
320
00:23:39,530 --> 00:23:41,629
Llévate tu estúpido coche.
321
00:23:41,712 --> 00:23:43,917
[música romántica]
322
00:23:44,000 --> 00:23:45,261
¿Cambiarás de opinión?
323
00:23:45,344 --> 00:23:49,760
Nunca antes había estado tan seguro de nada.
Piérdase. Por favor.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,405
Bien entonces.
325
00:23:53,488 --> 00:23:55,504
[la música continúa]
326
00:24:03,904 --> 00:24:05,248
[sonido de impacto]
327
00:24:07,150 --> 00:24:08,657
¿Estás atónito?
328
00:24:08,740 --> 00:24:10,937
¿O vas a ir a un restaurante conmigo?
329
00:24:11,020 --> 00:24:13,408
o te mando
Otra puerta para reparar.
330
00:24:14,660 --> 00:24:15,984
Esto es mezquindad.
331
00:24:16,930 --> 00:24:19,485
esto es mezquindad
A primera vista, resulta.
332
00:24:19,568 --> 00:24:22,541
[música árabe rítmica]
333
00:24:22,624 --> 00:24:24,640
[suena música en el restaurante]
334
00:24:27,690 --> 00:24:30,848
Langostas, gambas, cangrejos, ostras...
335
00:24:31,940 --> 00:24:33,787
Es un poco aburrido.
336
00:24:33,870 --> 00:24:35,376
Esa no es la palabra correcta...
337
00:24:40,250 --> 00:24:42,205
¿Cuánto tiempo llevas en Dubái?
338
00:24:42,288 --> 00:24:43,648
Seis meses, tal vez.
339
00:24:47,650 --> 00:24:49,456
¿Has comido patatas fritas últimamente?
340
00:24:50,730 --> 00:24:51,792
¿Qué?
341
00:24:52,770 --> 00:24:54,768
Bueno, ¿ha pasado mucho tiempo desde que comiste asado normal?
342
00:24:56,864 --> 00:24:58,847
[risas] ¿Qué?
343
00:24:58,930 --> 00:25:00,537
- Vamos. Vámonos, vámonos.
- ¿Dónde?
344
00:25:00,620 --> 00:25:01,776
Vamos a mostrártelo.
345
00:25:02,736 --> 00:25:04,617
Vamos y te mostramos qué.
346
00:25:04,700 --> 00:25:08,617
[en inglés] ¡Papas rusas!
¡Aprende mientras estoy aquí!
347
00:25:08,700 --> 00:25:10,688
[en ruso] ¡Traemos cebollas fritas!
348
00:25:11,600 --> 00:25:13,997
[en inglés] Freír
hasta que esté dorado.
349
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Chicos, necesito sal.
350
00:25:16,760 --> 00:25:19,757
Paba-daba-daba-da-papa!
351
00:25:19,840 --> 00:25:20,928
Entonces...
352
00:25:21,568 --> 00:25:23,347
- No lo intentaré.
- Intentar.
353
00:25:23,430 --> 00:25:25,821
- No, no lo hago.
- Pruébalo, por favor. Pues inténtalo.
354
00:25:25,904 --> 00:25:27,770
¿Bien? Intentar.
355
00:25:30,608 --> 00:25:32,867
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
356
00:25:32,950 --> 00:25:34,797
¡Es muy sabroso!
357
00:25:34,880 --> 00:25:36,907
[música rítmica]
358
00:25:36,990 --> 00:25:39,341
[silencio]
359
00:25:39,424 --> 00:25:41,568
[la música continúa]
360
00:26:00,624 --> 00:26:02,496
[la música continúa]
361
00:26:18,270 --> 00:26:20,272
[la música continúa]
362
00:26:30,510 --> 00:26:32,576
[la música termina]
363
00:26:34,410 --> 00:26:36,037
[Ígor] Sí...
364
00:26:36,120 --> 00:26:41,517
Bueno, Moscú no, por supuesto.
pero no está mal. Nada mal.
365
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
¿Por qué viniste a Dubai?
366
00:26:45,720 --> 00:26:49,500
Entonces dime qué hacer
si tu amigo es un idiota?
367
00:26:50,350 --> 00:26:52,096
Eso es un verdadero idiota.
368
00:26:54,110 --> 00:26:55,232
Pero amigo.
369
00:26:56,010 --> 00:26:58,909
Escucha, cuando parece
ese amigo es un idiota,
370
00:26:58,992 --> 00:27:00,800
¿Quizás ambos deberían tomarse un respiro?
371
00:27:02,230 --> 00:27:03,750
- ¿Debería exhalar?
- Bueno, sí.
372
00:27:04,400 --> 00:27:06,208
Dense tiempo para calmarse
373
00:27:07,008 --> 00:27:09,232
volver
ocúpate de tus propios asuntos.
374
00:27:10,448 --> 00:27:15,197
Aunque, por supuesto, tuvo suerte.
Volaste a Dubai por él.
375
00:27:15,280 --> 00:27:19,127
Aquí. Aquí.
Pero él no lo aprecia, es un perro, ¿entiendes?
376
00:27:19,210 --> 00:27:20,272
[Rita] Mmmm...
377
00:27:21,000 --> 00:27:22,912
Y pensé que era por el bien de una mujer.
378
00:27:24,384 --> 00:27:26,752
Bueno ahora seguro
hay una razón para volver.
379
00:27:29,300 --> 00:27:35,650
Estoy pensando en adquirir una propiedad en esa casa,
En el último piso con vista aquí.
380
00:27:37,020 --> 00:27:39,300
Usted se va primero, mayor.
381
00:27:42,704 --> 00:27:43,968
Hermoso.
382
00:27:45,424 --> 00:27:46,496
Muy.
383
00:27:49,328 --> 00:27:51,744
[música suave]
384
00:27:58,608 --> 00:28:00,527
[la música termina]
385
00:28:00,610 --> 00:28:03,040
[ruido del motor del yate]
386
00:28:30,380 --> 00:28:32,130
Una chica acusada, por supuesto.
387
00:28:32,880 --> 00:28:34,187
Sí, Ígor Vladimirovich.
388
00:28:34,270 --> 00:28:37,133
Bueno, consigue tus entradas hoy.
Por la noche, para mí y para Vanya.
389
00:28:37,216 --> 00:28:41,117
Alice, dos billetes desde Dubai. Hoy.
390
00:28:41,200 --> 00:28:42,640
[Alicia] Esto es lo que encontré...
391
00:28:43,280 --> 00:28:46,987
Sí... Igor Vladimirovich,
¿Son adecuadas las siete de la tarde?
392
00:28:47,070 --> 00:28:48,717
Sí, tómalo, no te equivocarás.
393
00:28:48,800 --> 00:28:51,517
¿Y puedo programar una reunión con inversionistas?
394
00:28:51,600 --> 00:28:53,216
[Igor] Nombrar, nombrar.
395
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
No abandonamos a los amigos.
396
00:28:58,760 --> 00:29:01,805
[Igor] Visitemos a nuestro amado.
Zona cinco estrellas.
397
00:29:01,888 --> 00:29:04,528
[música rítmica con motivo árabe]
398
00:29:13,460 --> 00:29:14,927
Bueno, se me secará.
399
00:29:15,010 --> 00:29:16,656
[la música se detiene]
400
00:29:19,990 --> 00:29:21,117
Hola.
401
00:29:21,200 --> 00:29:23,787
- [en inglés] ¿Café?
- [en inglés] Gracias.
402
00:29:23,870 --> 00:29:28,077
Señor Soloviev,
alguien quiere verte.
403
00:29:28,160 --> 00:29:29,952
Ven con nosotros.
404
00:29:30,590 --> 00:29:33,021
Escuchen chicos, lo daré todo.
405
00:29:33,104 --> 00:29:36,157
[en inglés] Te devolveré tu dinero.
Muy pronto.
406
00:29:36,240 --> 00:29:38,397
No lo entiende, señor Soloviev.
407
00:29:38,480 --> 00:29:42,097
La persona que te busca
él quiere darte dinero.
408
00:29:42,180 --> 00:29:43,530
[Vanya] Ah...
409
00:29:43,613 --> 00:29:44,937
[se ríe nerviosamente]
410
00:29:45,020 --> 00:29:46,880
¿Estás sano...?
411
00:29:51,136 --> 00:29:53,821
Escucha, ella es para ti.
Será pequeño, es una esochka.
412
00:29:53,904 --> 00:29:56,240
[música intensa]
413
00:30:02,944 --> 00:30:05,857
[Vanya] ¿Quizás mañana?
Yo sólo... Bueno, de verdad.
414
00:30:05,940 --> 00:30:08,577
Solo se trata de negocios.
Bueno, hoy es completamente inconveniente.
415
00:30:08,660 --> 00:30:10,607
[Vanya] Y no tomo café
a esta hora del día.
416
00:30:10,690 --> 00:30:12,589
Bueno, es perjudicial para el cuerpo. ¿Lo entiendes?
417
00:30:12,672 --> 00:30:15,697
[bandido] Métete en el coche. Entra.
418
00:30:15,780 --> 00:30:17,376
[Vanya] ¿Por qué necesito todo esto, eh?
419
00:30:19,850 --> 00:30:21,615
Es espacioso aquí, es bueno.
420
00:30:25,952 --> 00:30:28,640
[música rítmica]
421
00:30:41,968 --> 00:30:44,416
[la música continúa]
422
00:30:55,920 --> 00:30:57,287
[la música termina]
423
00:30:57,370 --> 00:31:00,247
[en inglés] ¡Hola!
Estoy con estos chicos.
424
00:31:00,330 --> 00:31:04,787
tenemos una reunion
pero se me olvidó el nombre de la empresa. Eh...
425
00:31:04,870 --> 00:31:06,067
"Legión Invierte"
426
00:31:06,150 --> 00:31:09,197
¡Exactamente! Gracias. La cabeza está llena de agujeros.
427
00:31:09,280 --> 00:31:11,027
Ese idiota está ahí.
428
00:31:11,110 --> 00:31:13,699
- Oh, aquí están, de vuelta por ti.
- ¡Maravilloso!
429
00:31:17,024 --> 00:31:18,912
[música dinámica]
430
00:31:35,200 --> 00:31:39,744
[la música continúa]
431
00:31:48,540 --> 00:31:50,192
[la música termina]
432
00:31:52,480 --> 00:31:54,090
Necesito entrar.
433
00:31:54,992 --> 00:31:56,768
[en ruso] ¡Oh, ruso!
434
00:32:01,216 --> 00:32:03,217
- [niña] ¡Hola!
- ¡Hola!
435
00:32:03,300 --> 00:32:04,427
¡ACERCA DE! Hola.
436
00:32:04,510 --> 00:32:07,277
- ¡Detener! ¿Adónde vas?
- Lo necesito. ¡Guau!
437
00:32:07,360 --> 00:32:10,192
[música de baile con motivos rusos]
438
00:32:24,630 --> 00:32:26,627
- ¡Ígor, hola!
- ¡Oh, genial!
439
00:32:26,710 --> 00:32:27,964
- ¡ACERCA DE!
- ¡Ígor!
440
00:32:28,047 --> 00:32:29,197
- Me alegro de verte.
- ¡Hola!
441
00:32:29,280 --> 00:32:30,577
- Sí. Hola.
- ¡Hola!
442
00:32:30,660 --> 00:32:33,312
- ¡Excelente!
- ¡Cariño, te extraño mucho!
443
00:32:34,150 --> 00:32:35,307
¡Y cómo te extraño!
444
00:32:35,390 --> 00:32:37,937
- Bueno, ¿por qué no llamas?
- Y yo...
445
00:32:38,020 --> 00:32:39,773
- Simplemente no hubo tiempo.
-¿Ígor?
446
00:32:39,856 --> 00:32:41,089
[la música se detiene]
447
00:32:41,172 --> 00:32:45,387
Igor, ¿llegaste allí?
Te envié una invitación por correo.
448
00:32:45,470 --> 00:32:47,885
Pensé, eso es todo, ignórame. ¡Y aquí estás!
449
00:32:47,968 --> 00:32:51,597
¡Chicos, este es Igor Sokolovsky!
450
00:32:51,680 --> 00:32:53,547
- ¡¿Sokolovsky?!
- [gritando]
451
00:32:53,630 --> 00:32:57,467
- ¡Dios! ¿Cómo estás? ¿Cómo? ¿Cómo?
- Sí, pasé corriendo, escucha...
452
00:32:57,550 --> 00:33:00,413
Y aquí tenemos
¡Fiesta "estilo fusión rusa"!
453
00:33:00,496 --> 00:33:03,613
- ¿Sí?
- ¡Encuéntrame! ¡Nuestra sorpresa!
454
00:33:03,696 --> 00:33:07,405
¡Neuromonje Feofan!
455
00:33:07,488 --> 00:33:10,467
[música electrónica
con un motivo ruso antiguo]
456
00:33:10,550 --> 00:33:13,421
Ah, eso es todo. Bueno, correré y echaré un vistazo.
Es como ruso, como fusión.
457
00:33:13,504 --> 00:33:17,687
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No toques nada allí!
¡Todo es perfecto para mí!
458
00:33:17,770 --> 00:33:20,177
Y esto se hizo desde la ventana, ¡imagínate!
459
00:33:20,260 --> 00:33:23,101
[cantando] Caballos en un oso
mas que el tuyo
460
00:33:23,184 --> 00:33:25,837
Él sabe acumular no solo sobre sí mismo.
461
00:33:25,920 --> 00:33:30,912
Y mientras estás allí, cabalgas como una tortuga.
Caemos de lado sobre el oso
462
00:33:31,580 --> 00:33:34,336
- [la música se acelera]
- [todos] ¡Sí!
463
00:33:40,976 --> 00:33:42,976
[la música continúa]
464
00:33:49,870 --> 00:33:50,944
¡Adelante!
465
00:33:53,230 --> 00:33:55,070
¡Oh oh oh oh!
466
00:33:56,080 --> 00:34:00,496
Cuando el polvo madura como una columna.
¡Cuidado!
467
00:34:01,350 --> 00:34:06,150
¡Dispara en cualquier dirección inmediatamente!
468
00:34:06,960 --> 00:34:10,861
Cuando el polvo madura como una columna.
¡Cuidado!
469
00:34:10,944 --> 00:34:12,307
¡Vamos, vamos!
470
00:34:12,390 --> 00:34:17,200
- ¡Dispara en cualquier dirección inmediatamente!
- [Igor] Y todavía.
471
00:34:18,140 --> 00:34:23,070
Porque conduces como una tortuga
Y caemos de lado sobre el oso.
472
00:34:39,325 --> 00:34:40,541
[Igor silba]
473
00:34:46,349 --> 00:34:48,397
[la música se desvanece]
474
00:34:52,153 --> 00:34:54,301
[la música se acelera]
475
00:34:59,293 --> 00:35:01,565
[la música continúa]
476
00:35:10,605 --> 00:35:13,322
- [la música se detiene]
- [conversaciones ininteligibles]
477
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
[tos]
478
00:35:17,688 --> 00:35:18,683
¡Ah!
479
00:35:18,766 --> 00:35:20,485
[gruñidos]
480
00:35:20,568 --> 00:35:23,115
[en inglés] yo lo haría
Tuve placer en matarte
481
00:35:23,198 --> 00:35:25,505
pero me pidieron que transmitiera un mensaje.
482
00:35:25,588 --> 00:35:27,835
- ¡Sí, recógelo o algo así!
- ¿Viste esto?
483
00:35:27,918 --> 00:35:31,108
Sal del país. Hoy.
484
00:35:32,468 --> 00:35:34,025
El acento es incomprensible.
485
00:35:34,108 --> 00:35:37,505
¡Ígor! ¡Ígor! ¿Qué sucede contigo?
Con cuidado, con cuidado... Señor, ¿qué hay ahí?
486
00:35:37,588 --> 00:35:41,083
Ahí está... caviar, muy probablemente.
habrá que sustituirlo.
487
00:35:41,166 --> 00:35:43,035
- [Igor tose]
- ¿Qué?
488
00:35:43,118 --> 00:35:44,668
[chica 2] Sí, está bien...
489
00:35:45,438 --> 00:35:47,395
- No, bueno, un héroe...
- ¡Pues dámelo!
490
00:35:47,478 --> 00:35:48,846
¿Lo tomo prestado?
491
00:35:50,208 --> 00:35:51,515
Lo devolveré.
492
00:35:51,598 --> 00:35:54,030
[música rítmica]
493
00:35:59,358 --> 00:36:02,334
Sí, ya se ha enfriado, hace bastante calor.
Sírvelo, ¿vale?
494
00:36:02,958 --> 00:36:04,014
Hola.
495
00:36:08,178 --> 00:36:11,328
[Vanya] Escucha, ¿esto es un de-espashka?
¿O es este árbol, sí, real?
496
00:36:13,198 --> 00:36:14,651
[la música termina]
497
00:36:14,734 --> 00:36:16,275
[en inglés] Quédate aquí.
498
00:36:16,358 --> 00:36:17,454
DE ACUERDO.
499
00:36:19,948 --> 00:36:21,054
Medusa.
500
00:36:23,008 --> 00:36:24,318
Pero...
501
00:36:29,118 --> 00:36:30,382
¡Guau!
502
00:36:34,590 --> 00:36:36,206
[Vanya se ríe]
503
00:36:37,168 --> 00:36:39,406
[música misteriosa]
504
00:36:44,430 --> 00:36:46,455
[en inglés] Mi nombre es
Esteban Martín.
505
00:36:46,538 --> 00:36:48,587
[en inglés] Niza
conocerse. Soy Iván.
506
00:36:48,670 --> 00:36:53,375
Para ser honesto, Iván,
tu y yo tenemos problemas.
507
00:36:53,458 --> 00:36:55,265
[en ruso] Bueno, sucede, sucede.
508
00:36:55,348 --> 00:36:59,945
[en ruso] Entiendo ruso.
Pero digo... mal.
509
00:37:00,028 --> 00:37:02,846
[en inglés] Pero estudié
en tu país en los años 90.
510
00:37:04,142 --> 00:37:07,307
invertí varios millones
dólares en su criptomoneda.
511
00:37:07,390 --> 00:37:08,465
Escucha, lo entiendo todo.
512
00:37:08,548 --> 00:37:11,535
pero aquí estoy justo ahora
conmigo, bueno... bueno, no tengo esa cantidad de dinero.
513
00:37:11,618 --> 00:37:14,275
- Bueno, todo esto es inestable...
- No te preocupes. Relajarse.
514
00:37:14,358 --> 00:37:18,667
Ya he descubierto cómo podemos ayudar.
Wilcoin volverá a crecer. Mirar.
515
00:37:18,750 --> 00:37:21,855
[Abdullah] El ruso Iván es un estafador.
Su moneda es falsa.
516
00:37:21,938 --> 00:37:24,622
Y lo desafío a una pelea.
517
00:37:25,358 --> 00:37:27,579
- Hermano, ¿quieres pelear...?
- Pero esto también... Esto...
518
00:37:27,662 --> 00:37:30,375
Es un juego de palabras.
Bla, bla, bla, bla...
519
00:37:30,458 --> 00:37:34,295
[en ruso] Iván,
solo necesitas derribarlo.
520
00:37:34,378 --> 00:37:36,254
[música oscura]
521
00:37:40,908 --> 00:37:42,238
En el ring.
522
00:37:42,846 --> 00:37:44,235
- Ah, en el ring...
- ¡Aquí!
523
00:37:44,318 --> 00:37:45,790
¡Guau! En el ring...
524
00:37:46,668 --> 00:37:47,803
¿Debería fallar o qué?
525
00:37:47,886 --> 00:37:49,595
- Sí.
- [en inglés] ¿Pelearé?
526
00:37:49,678 --> 00:37:52,335
[en inglés] Sí.
Como acordaste.
527
00:37:52,418 --> 00:37:56,195
Wilcoin es la moneda del futuro.
528
00:37:56,278 --> 00:37:59,005
Miles de millones de personas en la tierra
en constante movimiento.
529
00:37:59,088 --> 00:38:01,875
Y junto con sus movimientos
El precio de Wilcoin sube.
530
00:38:01,958 --> 00:38:03,659
Y esto significa que nos estamos haciendo más ricos.
531
00:38:03,742 --> 00:38:06,115
[en ruso] Esto es posmoderno.
532
00:38:06,198 --> 00:38:07,475
Como. Suena genial.
533
00:38:07,558 --> 00:38:11,655
[en inglés] Hagámoslo
Wilcoin vuelve a ser genial.
534
00:38:11,738 --> 00:38:14,145
Hoy en casa del Sr. Abbas
Habrá una conferencia de prensa.
535
00:38:14,228 --> 00:38:16,055
- Sí.
- Lo derrotarás.
536
00:38:16,138 --> 00:38:19,105
Y estoy invirtiendo unos cuantos millones
a tu moneda,
537
00:38:19,188 --> 00:38:20,825
tan pronto como el juez declare la victoria.
538
00:38:20,908 --> 00:38:24,055
Impresión inteligente de Wilcoin en la espalda.
Millones están viendo la pelea.
539
00:38:24,138 --> 00:38:28,045
Las criptomonedas vencen al oro.
Y nuestra moneda volará inmediatamente hacia el cielo.
540
00:38:28,128 --> 00:38:32,267
[en inglés] Una pregunta.
¿Qué es la impresión inteligente?
541
00:38:32,350 --> 00:38:33,899
- Impresión láser.
- Ah...
542
00:38:33,982 --> 00:38:36,065
Como... una fotocopiadora.
543
00:38:36,148 --> 00:38:37,355
- Ah, láser...
- Láser.
544
00:38:37,438 --> 00:38:39,230
- ¡Banco, banco, banco!
- “Sí, claro”.
545
00:38:42,818 --> 00:38:45,611
[en ruso] No,
Bueno, probablemente me negaré. No.
546
00:38:45,694 --> 00:38:47,735
Si no te gusta el plan,
547
00:38:47,818 --> 00:38:51,691
entonces puedo devolverlo
parte del dinero invertido,
548
00:38:51,774 --> 00:38:53,614
vendiendo tus órganos.
549
00:38:57,918 --> 00:39:02,285
¿Qué dijiste allí? Fue hermoso.
Posmoderno, ¿verdad?
550
00:39:02,368 --> 00:39:05,075
- [en ruso] Posmoderno, sí.
- Escucha, estoy de acuerdo.
551
00:39:05,158 --> 00:39:06,459
[Steven] Está bien.
552
00:39:06,542 --> 00:39:08,606
[música rítmica]
553
00:39:15,828 --> 00:39:16,974
[invitado] Hola.
554
00:39:19,166 --> 00:39:20,526
"Hola, chicos"!
555
00:39:21,086 --> 00:39:22,299
“¿Qué tal yu duin”?
556
00:39:22,382 --> 00:39:24,715
"¡Hola, evryuan"! ¡Hola!
557
00:39:24,798 --> 00:39:27,255
¿Legión invierte? ¡Soy un inversor! ¿Dónde está el jefe?
558
00:39:27,338 --> 00:39:28,859
¿Dónde invertiremos nuestro dinero? ¿Dónde?
559
00:39:28,942 --> 00:39:30,923
[empleado] Nómbrelo
tu nombre por favor.
560
00:39:31,006 --> 00:39:32,187
"Ay, te doy mani. Ay, te doy".
561
00:39:32,270 --> 00:39:34,535
¿Dónde está el jefe? ¿Dónde? ¿Dime dónde?
¿A dónde debo ir? ¿Allá?
562
00:39:34,618 --> 00:39:36,715
- [empleado] ¡Seguridad!
- ¡Dinero en tu bolsillo! ¿Qué estás haciendo?
563
00:39:36,798 --> 00:39:39,505
¡Guau, mira! Sostén tu sombrero.
Aquí tienes. ¡Llévalo, no tosas!
564
00:39:39,588 --> 00:39:41,198
- ¡No puedes ir allí!
- [Ígor] ¡Jefe!
565
00:39:42,348 --> 00:39:45,195
Sí. Vamos, no te ahogues.
566
00:39:45,278 --> 00:39:48,587
- [empleado] ¡Seguridad!
- DE ACUERDO. Aquí tienes. "Regalo. De Rush".
567
00:39:48,670 --> 00:39:50,971
Si no te gusta, lo venderás.
“¡Ay nid tu tok tu ze jefe”!
568
00:39:51,054 --> 00:39:53,445
¡Oh! "¡Hola, evryuan"!
569
00:39:53,528 --> 00:39:56,923
"¡Soy un inversor ruso! ¡Ay nid e jefe!"
570
00:39:57,006 --> 00:39:59,182
"Mani", "dinero" para gastar! Hola belleza!
571
00:40:01,828 --> 00:40:02,878
¡Ígor!
572
00:40:04,348 --> 00:40:06,238
[en inglés] ¿Qué haces aquí?
573
00:40:07,218 --> 00:40:09,195
Lo siento amigos. Este es mi amigo.
574
00:40:09,278 --> 00:40:10,318
[en ruso] Vámonos.
575
00:40:11,348 --> 00:40:14,107
[en inglés] Es su primera vez
En Dubai, perdido.
576
00:40:14,190 --> 00:40:16,590
[en ruso] Te lo explicaré todo,
simplemente no aquí.
577
00:40:17,948 --> 00:40:20,715
[Rita] No te des la vuelta.
Actúa con naturalidad.
578
00:40:20,798 --> 00:40:25,451
Y esto es como tu puerta trasera,
¿qué? Bueno, genial.
579
00:40:25,534 --> 00:40:27,294
No te des la vuelta, por favor.
580
00:40:28,038 --> 00:40:31,875
[Igor] Oh, gente conocida.
¿A dónde me llevas de todos modos?
581
00:40:31,958 --> 00:40:33,662
[Rita] Donde no nos escuchen.
582
00:40:35,278 --> 00:40:38,059
deberías irte de aquí
en el primer vuelo. ¿Comprendido?
583
00:40:38,142 --> 00:40:39,795
Ay que es esto...
584
00:40:39,878 --> 00:40:42,785
Últimamente todo el mundo quiere
para que pueda volar.
585
00:40:42,868 --> 00:40:44,805
Sí, porque te van a matar, idiota.
586
00:40:44,888 --> 00:40:46,775
¿Quién me va a matar? ¿Tú?
587
00:40:46,858 --> 00:40:48,347
¿Puedes encuadrarlo como con el accidente?
588
00:40:48,430 --> 00:40:50,665
O pregúntale a estos idiotas
¿Quiénes corren detrás de mí?
589
00:40:50,748 --> 00:40:52,985
Ni siquiera puedes imaginar
¿a dónde vas?
590
00:40:53,068 --> 00:40:55,140
- ¿Dónde?
- Su jefe es una persona muy peligrosa.
591
00:40:55,223 --> 00:40:56,065
- ¡Muy!
- ¿Así que lo que?
592
00:40:56,148 --> 00:40:57,605
¡Una palabra suya y la gente desaparece!
593
00:40:57,688 --> 00:40:59,865
no entiendo entonces
¡¿Qué haces ahí?!
594
00:40:59,948 --> 00:41:02,027
Sí, no tenía idea de quiénes eran estas personas.
595
00:41:02,110 --> 00:41:04,085
¿Terminaste allí por casualidad?
596
00:41:04,168 --> 00:41:07,358
Me contraté para hacer café aquí.
597
00:41:08,098 --> 00:41:10,190
Y reenviar el correo. ¡Todo!
598
00:41:12,038 --> 00:41:15,326
me obligaron
seguirte. Y yo...
599
00:41:16,494 --> 00:41:19,198
Resulta que soy una especie de tonto.
600
00:41:23,788 --> 00:41:24,958
[Igor] Se exageró.
601
00:41:27,018 --> 00:41:29,035
[Rita] El nombre de su jefe es Stephen.
602
00:41:29,118 --> 00:41:31,766
el tiene mucho dinero
y mucho poder.
603
00:41:32,568 --> 00:41:36,446
Y no tienes idea
de lo que es capaz. ¿Entiendes esto?
604
00:41:40,068 --> 00:41:42,619
no entiendo
¿Qué necesitan de mi amigo?
605
00:41:42,702 --> 00:41:45,019
Escucha, ¿tienes acceso?
a sus archivos, documentos?
606
00:41:45,102 --> 00:41:46,238
¿Puedes enviármelo?
607
00:41:46,990 --> 00:41:48,462
Sí, hay acceso.
608
00:41:49,268 --> 00:41:51,819
Hay acceso a una máquina de café. ¿Quieres un poco de café?
609
00:41:51,902 --> 00:41:53,611
Escucha, ¿adónde van además de la oficina?
610
00:41:53,694 --> 00:41:55,451
No sé. Sólo estoy en la oficina.
611
00:41:55,534 --> 00:41:56,895
¿De dónde son? ¿No son locales?
612
00:41:56,978 --> 00:42:01,625
- ¡Sí, no lo sé! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
- Shh... Eso es todo.
613
00:42:01,708 --> 00:42:03,214
[Ígor] Eso es todo. Todo.
614
00:42:04,188 --> 00:42:06,414
[Ígor] Cálmate. Lo siento.
615
00:42:07,318 --> 00:42:10,068
ellos solo quieren
para que te vayas y listo.
616
00:42:11,208 --> 00:42:13,547
Bueno, ¿cómo puedo dejarte aquí? ¿Mmm?
617
00:42:13,630 --> 00:42:18,015
Bueno, vayamos juntos.
No volveré allí otra vez.
618
00:42:18,098 --> 00:42:21,938
Volaremos y estaremos a salvo.
Por favor, te lo ruego.
619
00:42:24,278 --> 00:42:25,395
Bueno, vámonos.
620
00:42:25,478 --> 00:42:28,958
- ¿Es verdad?
- Sí. Mañana por la mañana en el primer vuelo.
621
00:42:30,254 --> 00:42:32,078
-¿No estás mintiendo?
- No.
622
00:42:36,188 --> 00:42:39,115
[en árabe] En general, lo principal es
encontrar el equilibrio.
623
00:42:39,198 --> 00:42:43,025
Las compras habituales desaparecerán por completo,
no hay duda al respecto.
624
00:42:43,108 --> 00:42:46,835
Pero para que esta burbuja no reviente,
como todos los demás,
625
00:42:46,918 --> 00:42:51,025
necesita ser reforzado
con dinero real.
626
00:42:51,108 --> 00:42:54,275
- [en inglés] ¿O oro?
- [en inglés] O oro.
627
00:42:54,358 --> 00:42:56,815
¿Qué pasa con las criptomonedas?
628
00:42:56,898 --> 00:42:58,515
¿Monedas de mierda?
629
00:42:58,598 --> 00:42:59,575
[todos ríen]
630
00:42:59,658 --> 00:43:00,995
No tiene sentido discutir esto.
631
00:43:01,078 --> 00:43:05,275
[Vanya, en inglés] ¡Lo siento!
¿Quizás puedas decírmelo en la cara?
632
00:43:05,358 --> 00:43:06,958
[en ruso] ¡Déjate llevar!
633
00:43:08,288 --> 00:43:12,445
[en inglés] ¡El oro es el pasado!
¡Yo soy el futuro!
634
00:43:12,528 --> 00:43:14,945
¡Wilcoin es posmoderno!
635
00:43:15,028 --> 00:43:18,738
¿Quieres pelear? Yo pelearé contigo.
636
00:43:19,398 --> 00:43:21,774
[en ruso] ¡Bien!
¡Seguirá tocándome!
637
00:43:23,822 --> 00:43:26,685
- [en inglés] ¿Estás listo?
- [en inglés] ¿Listo para la batalla?
638
00:43:26,768 --> 00:43:30,894
Sí, estoy "listo".
¿Qué, orinaste? Habib...
639
00:43:35,870 --> 00:43:39,022
¿Qué es esto? Este no es un luchador.
640
00:43:39,998 --> 00:43:42,198
[en inglés] ¿Eso es todo lo que puedes hacer?
641
00:43:43,418 --> 00:43:46,975
Bien. Nuestra lucha sucederá.
642
00:43:47,058 --> 00:43:51,268
Y todos verán
¿Cómo voy a darle una paliza a este bandido?
643
00:43:51,886 --> 00:43:53,855
"Wen ay ganar"...
644
00:43:53,938 --> 00:43:57,787
¡Cuando gane, les devolveré todo a todos!
645
00:43:57,870 --> 00:43:59,675
¡Seremos ricos!
646
00:43:59,758 --> 00:44:02,315
"¡Seremos bi ricos! ¡Confía en mí!
647
00:44:02,398 --> 00:44:04,510
[música dinámica]
648
00:44:10,270 --> 00:44:11,579
[la música termina]
649
00:44:11,662 --> 00:44:13,868
[ruido de la ciudad]
650
00:44:17,298 --> 00:44:19,019
[en inglés] ¡Esto es para mi prometida!
651
00:44:19,102 --> 00:44:20,415
[en ruso] No puedo amarla.
652
00:44:20,498 --> 00:44:22,062
- Sí, no importa.
- ¡Vamos!
653
00:44:22,668 --> 00:44:25,325
[en inglés] Relájate.
No duele.
654
00:44:25,408 --> 00:44:27,325
¡Para! ¡Espera, espera, espera!
655
00:44:27,408 --> 00:44:30,765
¿Por qué mi alma no miente?
el estado de ánimo es un poco diferente.
656
00:44:30,848 --> 00:44:32,427
Bien, lo aclararé ahora.
657
00:44:34,248 --> 00:44:36,125
[tatuador] Aquí no se puede beber.
658
00:44:36,208 --> 00:44:37,865
Sí, ¿por qué estás...? Por el estado de ánimo.
659
00:44:37,948 --> 00:44:39,134
[gruñidos]
660
00:44:39,215 --> 00:44:40,582
Vámonos.
661
00:44:41,537 --> 00:44:42,883
Ahora espera, espera.
662
00:44:43,725 --> 00:44:44,738
¡Ah!
663
00:44:47,570 --> 00:44:50,962
Puedo dibujar un poco.
Fui a la escuela de arte cuando era niño.
664
00:44:52,134 --> 00:44:54,711
Ahora, ahora, ahora
Lo esbozaré aquí rápidamente.
665
00:44:54,794 --> 00:44:55,823
¿Quieres?
666
00:44:57,587 --> 00:44:58,853
[gruñidos]
667
00:44:58,933 --> 00:45:00,757
Así, con alas.
668
00:45:03,422 --> 00:45:04,869
¿Estás seguro de que no lo harás?
669
00:45:04,952 --> 00:45:07,349
Hombre, hagámoslo ya, ¿vale?
670
00:45:07,432 --> 00:45:08,949
Bien.
671
00:45:09,032 --> 00:45:10,553
[en inglés] Bueno, ¡vamos!
672
00:45:11,948 --> 00:45:14,734
- [música suave]
- [ruido de agua en el baño]
673
00:45:31,876 --> 00:45:33,082
[Ígor] Genial.
674
00:45:39,708 --> 00:45:41,772
[la música continúa]
675
00:46:03,152 --> 00:46:05,340
[la música termina]
676
00:46:09,834 --> 00:46:15,858
[en árabe] ¡Qué es esto!
Entonces, ¿cómo soluciono esto?
677
00:46:15,938 --> 00:46:18,348
[en ruso] ¡Hola! ¿Hay alguien?
678
00:46:19,878 --> 00:46:20,995
[Vanya] ¡Shh!
679
00:46:21,078 --> 00:46:25,190
¡Shh! Hombre, por favor no grites.
Se me parte la cabeza después de lo de ayer.
680
00:46:25,270 --> 00:46:29,523
¡En resumen! Te lo digo.
Tengo un plan de negocios.
681
00:46:29,606 --> 00:46:32,899
[en inglés] lo haré
luchar contra Abbas.
682
00:46:32,982 --> 00:46:34,211
Abbas. "¿Sabes"?
683
00:46:34,294 --> 00:46:37,843
[en inglés] Tú me entrenarás.
Yo gano, ¡seremos ricos!
684
00:46:37,926 --> 00:46:41,421
Te compraré una pared nueva. “¡Ay adiós”!
685
00:46:41,504 --> 00:46:43,821
[en árabe] ¡Vete al infierno!
686
00:46:43,904 --> 00:46:46,681
Ahora. ¡Chico, ven aquí!
687
00:46:46,764 --> 00:46:50,891
[en inglés] Traducir.
Tu papá es un buen luchador.
688
00:46:50,974 --> 00:46:55,715
Él me dará lecciones, ganaré.
nos haremos ricos. ¡Mucho dinero!
689
00:46:55,798 --> 00:46:57,991
[en árabe] ¿De qué estás hablando?
¡Fuera de aquí!
690
00:46:58,074 --> 00:46:59,551
¿Qué está haciendo?
691
00:46:59,634 --> 00:47:02,111
- [en inglés] Él piensa.
- Ah...
692
00:47:02,194 --> 00:47:07,211
[en árabe] Entreno boxeadores.
No entiendo nada sobre pelear sin reglas.
693
00:47:07,294 --> 00:47:09,734
Dile a este loco que se vaya.
694
00:47:10,954 --> 00:47:12,931
Sigo pensando.
695
00:47:13,014 --> 00:47:16,821
- [en árabe] Papá, esta es nuestra oportunidad.
- ¿Qué? ¿Es esta nuestra oportunidad?
696
00:47:16,904 --> 00:47:21,206
[en inglés] Mira. Soy yo. Mirar.
697
00:47:23,754 --> 00:47:25,923
Papá, está diciendo la verdad.
698
00:47:26,006 --> 00:47:28,671
¿Quizás podamos ayudar?
Podemos abrir nuestro club.
699
00:47:28,754 --> 00:47:31,821
La vaca se mueve más rápido.
700
00:47:31,904 --> 00:47:35,481
- ¿Cómo lo entrenaré?
- ¿Qué está haciendo, eh? Yo...
701
00:47:35,564 --> 00:47:37,881
[en inglés] Tú también lo eres
lento, no un luchador.
702
00:47:37,964 --> 00:47:42,014
Sí "luchador", "luchador".
Simplemente no estaba listo, no estaba listo.
703
00:47:43,364 --> 00:47:45,395
¿Qué estás haciendo?
Deja de dar vueltas con las manos.
704
00:47:45,478 --> 00:47:48,131
- Bueno, ahora mismo, aquí estoy “listo”.
- No es un luchador.
705
00:47:48,214 --> 00:47:53,531
Mamá dijo: "Si no cometes errores,
No sabrás qué es lo correcto”.
706
00:47:53,614 --> 00:47:57,201
si te niegas
Lo entrenaré yo mismo.
707
00:47:57,284 --> 00:47:58,646
No.
708
00:47:59,206 --> 00:48:01,091
¡Seré tu entrenador!
709
00:48:01,174 --> 00:48:03,107
- [en inglés] ¿Lo eres?
- [Zaire] “Sí”.
710
00:48:03,190 --> 00:48:05,274
Él será mi entrenador.
711
00:48:06,544 --> 00:48:10,601
[en inglés] No toques nada aquí.
Haz lo que te digo.
712
00:48:10,684 --> 00:48:11,750
DE ACUERDO.
713
00:48:12,514 --> 00:48:14,915
¿Qué, está de acuerdo, o qué?
714
00:48:14,998 --> 00:48:18,354
- Sí.
- [en inglés] ¡Yo ganaré!
715
00:48:20,198 --> 00:48:21,443
[en inglés] Limpio.
716
00:48:21,526 --> 00:48:25,511
Sí, solo estoy "peleando"
un poquito, pequeña.
717
00:48:25,594 --> 00:48:29,094
Una habitación limpia significa una mente limpia.
718
00:48:30,358 --> 00:48:32,641
¿No sería más rápida una aspiradora?
719
00:48:32,724 --> 00:48:34,918
- [Ali] ¡Límpialo!
- Está bien, está bien.
720
00:48:35,478 --> 00:48:37,594
[música rítmica]
721
00:48:51,238 --> 00:48:53,382
[la música continúa]
722
00:49:01,446 --> 00:49:03,784
[música intensa]
723
00:49:38,118 --> 00:49:40,534
[la música continúa]
724
00:49:54,790 --> 00:49:56,758
[la música continúa]
725
00:50:01,174 --> 00:50:02,598
[Igor] ¿Qué clase de mierda es esta?
726
00:50:08,822 --> 00:50:10,758
[la música continúa]
727
00:50:13,774 --> 00:50:14,918
¡Ups!
728
00:50:17,204 --> 00:50:18,806
Allí no.
729
00:50:22,914 --> 00:50:25,591
[la música termina]
730
00:50:25,674 --> 00:50:28,021
[música dinámica]
731
00:50:28,104 --> 00:50:30,262
[los hombres gruñen]
732
00:50:50,284 --> 00:50:52,441
[en inglés] ¡Iván, eres el próximo!
733
00:50:52,524 --> 00:50:55,461
¡Guau! ¡Se rompió el brazo! Lo viste, ¿verdad?
734
00:50:55,544 --> 00:50:57,371
al final te lo digo
735
00:50:57,454 --> 00:51:00,731
del ruso Ivan y su Wilcoin
¡No quedará ni una mancha húmeda!
736
00:51:00,814 --> 00:51:02,231
¡Descanse en paz!
737
00:51:02,314 --> 00:51:04,641
[constructores hablando]
738
00:51:04,724 --> 00:51:08,131
[en ruso] ¿Por qué pelea así?
Es simplemente un millonario.
739
00:51:08,214 --> 00:51:10,041
¿Está tomando esteroides o qué?
740
00:51:10,124 --> 00:51:13,331
[en inglés] Está listo. Pero no lo haces.
741
00:51:13,414 --> 00:51:15,981
- Tú también lo sabes...
- Te contaré un secreto.
742
00:51:16,064 --> 00:51:18,081
“Y… entrena.”
743
00:51:18,164 --> 00:51:20,241
¿Qué estoy haciendo? ¿Tren?
744
00:51:20,324 --> 00:51:22,391
DE ACUERDO. Pégame.
745
00:51:22,474 --> 00:51:25,875
- [en inglés] Yo - tú.
- Sí, sí.
746
00:51:25,958 --> 00:51:27,141
[Ali] "Golpéame".
747
00:51:27,224 --> 00:51:28,678
Vamos.
748
00:51:31,384 --> 00:51:34,131
- Ahora despacio.
- Está bien, está bien.
749
00:51:34,214 --> 00:51:37,644
Una vez. Dos. Tres.
750
00:51:38,246 --> 00:51:39,631
[en árabe] Como en la vida:
751
00:51:39,714 --> 00:51:44,011
hay que soportar los golpes del destino,
para dar una respuesta digna una vez.
752
00:51:44,094 --> 00:51:47,107
- [Inglés] Un golpe. ¿Lo entiendes?
- Sí, es claro y hermoso, hombre.
753
00:51:47,190 --> 00:51:49,231
- ¡“Siempre listo”! ¡Vamos!
- “¡Sí, sí! ¡Tren!
754
00:51:49,314 --> 00:51:50,851
- ¿Qué es “Bepa”?
- ¿Un?
755
00:51:50,934 --> 00:51:52,806
- En tu espalda.
- ¿Qué tipo de “Bepa”?
756
00:51:54,342 --> 00:51:55,590
[clic de la cámara]
757
00:51:59,674 --> 00:52:01,174
Oh mi...
758
00:52:01,794 --> 00:52:05,811
¡Dios mío! Vera me matará.
Bueno, tuve que aplicar “Wilcoin”.
759
00:52:05,894 --> 00:52:07,878
¡No recibiré dinero por Bepa!
760
00:52:08,744 --> 00:52:12,071
- Bueno, ¿al menos es hermoso? ¿"Hermosa"?
- “Hermosa, hermosa”.
761
00:52:12,154 --> 00:52:13,875
Es porque ustedes tienen gusto.
762
00:52:13,958 --> 00:52:16,681
Escuche atentamente.
Corre y levántate siempre.
763
00:52:16,764 --> 00:52:19,521
- Sí.
- Corre y levántate siempre.
764
00:52:19,604 --> 00:52:20,791
- Está bien.
- La última vez.
765
00:52:20,874 --> 00:52:25,235
Uno, dos y tres. Y ahora tú.
766
00:52:25,318 --> 00:52:27,750
[Ali gruñe]
767
00:52:29,270 --> 00:52:30,961
- [Vanya] ¿"Sí"?
- [Alí] “Sí”.
768
00:52:31,044 --> 00:52:32,694
- [Vanya] “¡Sí”!
- [Alí se ríe]
769
00:52:46,470 --> 00:52:48,454
[el coche frena]
770
00:53:03,904 --> 00:53:05,030
[Igor] ¡Oh!
771
00:53:06,182 --> 00:53:09,801
¡Marhaba a todos! ¡Marhaba! Hola.
772
00:53:09,884 --> 00:53:11,811
[Igor] ¿Por qué hablas tan en serio?
773
00:53:11,894 --> 00:53:14,118
Ah, hola hermano.
¿Cómo está tu nariz? ¿Respira normalmente?
774
00:53:16,114 --> 00:53:18,166
Por supuesto, generalmente tienes una expresión dura en tu cara.
775
00:53:21,234 --> 00:53:23,747
[en inglés] Eres diferente
a una persona estúpida.
776
00:53:23,830 --> 00:53:25,491
[en inglés] Muchas gracias.
777
00:53:25,574 --> 00:53:28,711
Pero ¿por qué no entendiste?
¿Qué necesitas para volar?
778
00:53:28,794 --> 00:53:33,161
Sí, me gustó aquí.
El clima es fantástico, como en Sochi.
779
00:53:33,244 --> 00:53:36,284
[en ruso] Ustedes, rusos,
tan terco.
780
00:53:37,718 --> 00:53:39,381
[en inglés] Estoy muy celoso.
781
00:53:39,464 --> 00:53:42,758
En Rusia es costumbre terminar lo que se empieza.
782
00:53:43,382 --> 00:53:47,194
¿Por quién arriesgaste tanto? ¿Para un amigo?
783
00:53:48,326 --> 00:53:49,794
¿O chicas?
784
00:53:51,284 --> 00:53:53,539
Si la tocas, la mato.
785
00:53:53,622 --> 00:53:55,684
[risas] No...
786
00:53:56,604 --> 00:53:59,681
Pero sigues siendo más tonto de lo que pensaba.
787
00:53:59,764 --> 00:54:03,741
Señor Sokolovsky, usted incluso
no tienes idea de lo que está pasando.
788
00:54:03,824 --> 00:54:07,051
¿Qué está sucediendo? Iluminar. ¿Qué es esto?
789
00:54:07,134 --> 00:54:11,441
[en ruso] Varvara la curiosa
Me arrancaron la nariz en la estación.
790
00:54:11,524 --> 00:54:15,654
En el mercado. Es un poco diferente allí.
Bazar. No es una estación, es un bazar.
791
00:54:18,484 --> 00:54:19,606
[en ruso] Adiós.
792
00:54:21,694 --> 00:54:23,554
[en árabe] ¡Alto! ¡Detener!
793
00:54:25,804 --> 00:54:29,104
tengo derecho a esto ultimo
palabra, ¿no en absoluto? ¿Qué estás haciendo?
794
00:54:30,310 --> 00:54:32,038
[en inglés] ¡Mira, un camello!
795
00:54:33,274 --> 00:54:34,881
¡Mátalo!
796
00:54:34,964 --> 00:54:36,099
"Idiotas".
797
00:54:36,182 --> 00:54:38,950
[música rítmica]
798
00:54:46,886 --> 00:54:48,504
[la música continúa]
799
00:54:56,566 --> 00:54:58,550
[la música continúa]
800
00:55:07,494 --> 00:55:09,301
[la música termina]
801
00:55:09,384 --> 00:55:10,486
[Igor] ¡Ups!
802
00:55:11,286 --> 00:55:14,499
Bueno, bueno, bueno... ¡Vamos, vamos, vamos!
803
00:55:14,582 --> 00:55:16,454
[música dinámica]
804
00:55:22,634 --> 00:55:24,644
¡Haz tu trabajo!
805
00:55:27,794 --> 00:55:29,430
[la música continúa]
806
00:55:35,654 --> 00:55:38,101
Llévame a la oficina. Tengo cosas que hacer.
807
00:55:38,184 --> 00:55:39,784
¡Encuentra a Rita!
808
00:55:44,486 --> 00:55:46,502
[la música continúa]
809
00:56:01,446 --> 00:56:03,590
[la música continúa]
810
00:56:17,302 --> 00:56:18,979
[sonido de bocina de coche]
811
00:56:19,062 --> 00:56:21,478
[la música continúa]
812
00:56:26,246 --> 00:56:27,782
[grita de dolor]
813
00:56:42,074 --> 00:56:43,574
¿Qué estás haciendo?
814
00:56:46,934 --> 00:56:48,582
[la música continúa]
815
00:56:52,486 --> 00:56:53,718
[risas]
816
00:56:54,994 --> 00:56:56,054
¿Sí?
817
00:56:59,334 --> 00:57:00,566
[gritando]
818
00:57:07,318 --> 00:57:09,222
[la música continúa]
819
00:57:27,542 --> 00:57:29,686
[la música continúa]
820
00:57:40,464 --> 00:57:42,291
[en inglés] Morirás.
821
00:57:42,374 --> 00:57:44,150
[la música continúa]
822
00:57:47,766 --> 00:57:48,831
Cuida tu cabeza.
823
00:57:48,914 --> 00:57:50,387
[la música se detiene]
824
00:57:50,470 --> 00:57:51,674
"¡Oh, escudo"!
825
00:58:03,194 --> 00:58:05,718
¡Ups! Fresco.
826
00:58:06,614 --> 00:58:07,734
Uf...
827
00:58:13,284 --> 00:58:14,881
¿Qué diablos es esto?
828
00:58:14,964 --> 00:58:16,726
[en inglés] Sorpresa.
829
00:58:20,598 --> 00:58:21,631
¡Ooo!
830
00:58:21,714 --> 00:58:23,431
[sonido de disparos]
831
00:58:23,514 --> 00:58:25,638
[música suave]
832
00:58:35,654 --> 00:58:37,862
[música rítmica]
833
00:58:49,750 --> 00:58:50,870
Vamos.
834
00:58:56,244 --> 00:58:57,651
¡Vamos! ¡Bien!
835
00:58:57,734 --> 00:58:59,910
[la música continúa]
836
00:59:05,204 --> 00:59:06,406
Espera.
837
00:59:16,774 --> 00:59:18,131
[sonido de disparos]
838
00:59:18,214 --> 00:59:19,763
¡Guau, guau, guau, guau!
839
00:59:19,846 --> 00:59:21,670
[la música continúa]
840
00:59:34,294 --> 00:59:35,686
¡Ooh!
841
00:59:38,390 --> 00:59:41,590
[sonido de disparos]
842
00:59:43,862 --> 00:59:45,318
¡Vaya, vaya, vaya!
843
00:59:47,704 --> 00:59:50,771
Está bien, está bien. Es hora de calentarse.
844
00:59:50,854 --> 00:59:52,326
Entonces, ¿qué es esto?
845
01:00:02,034 --> 01:00:03,238
[gritos]
846
01:00:05,054 --> 01:00:06,022
¡Tonterías!
847
01:00:06,744 --> 01:00:08,406
[gritando]
848
01:00:10,424 --> 01:00:13,318
¡No, no, no, no, no! ¡Como esto!
849
01:00:17,984 --> 01:00:19,254
¿Cuál?..
850
01:00:20,604 --> 01:00:22,311
¡Yoo-hoo!
851
01:00:22,394 --> 01:00:24,422
[la música continúa]
852
01:00:25,474 --> 01:00:27,510
[risas]
853
01:00:45,086 --> 01:00:46,393
¿Qué, te has quedado sin munición?
854
01:00:46,474 --> 01:00:48,582
¡ATENCIÓN, SIN MUNICIÓN!
855
01:01:01,564 --> 01:01:03,030
¡Tu madre!
856
01:01:25,044 --> 01:01:26,451
¡No!
857
01:01:26,534 --> 01:01:28,358
[la música termina]
858
01:01:37,384 --> 01:01:39,031
[risas]
859
01:01:39,114 --> 01:01:41,814
- ¿Está todo bien?
- Ah, sí, hermano.
860
01:01:56,974 --> 01:01:57,990
¡Ey!
861
01:01:58,884 --> 01:02:00,227
Uf...
862
01:02:00,310 --> 01:02:01,811
[gemidos]
863
01:02:01,894 --> 01:02:05,341
[en inglés] Papá es un buen hombre.
Eso es lo que dijo mamá.
864
01:02:05,424 --> 01:02:08,307
Con tanto “bueno” y “malo” no hay necesidad.
865
01:02:08,390 --> 01:02:09,671
[risas]
866
01:02:09,754 --> 01:02:11,941
¿Qué estás dibujando? ¿Historietas?
867
01:02:12,024 --> 01:02:16,074
Vivíamos en Egipto: papá, mamá y yo.
868
01:02:18,078 --> 01:02:19,751
[en inglés] ¿Por qué te mudaste?
869
01:02:19,834 --> 01:02:23,921
Mi papá entrenó a un chico.
lo convirtió en campeón.
870
01:02:24,004 --> 01:02:27,661
[Zaire] Ganó el título mundial.
871
01:02:27,744 --> 01:02:29,851
[Zaire] Papá pensó que iba a hacerse rico.
872
01:02:29,934 --> 01:02:33,391
pero este chico
Echó a mi padre del equipo.
873
01:02:33,474 --> 01:02:36,091
Encontré un entrenador más famoso.
874
01:02:36,174 --> 01:02:39,414
¡Qué cabra más ingrata!
¿Y luego qué?
875
01:02:40,518 --> 01:02:42,307
[en inglés] ¿Tu papá lo mató?
876
01:02:42,390 --> 01:02:44,851
Papá se mudó aquí y comenzó una nueva vida.
877
01:02:44,934 --> 01:02:48,291
Decidí abrir un club para gente corriente,
878
01:02:48,374 --> 01:02:51,391
porque la gente corriente no traiciona.
879
01:02:51,474 --> 01:02:53,222
[Ali habla árabe]
880
01:02:54,734 --> 01:02:57,366
- [Zaire] Es hora de comer. Fue.
- Ey.
881
01:02:58,124 --> 01:03:02,681
Dijiste sobre tu madre. ¿Dónde está ella?
882
01:03:02,764 --> 01:03:07,471
Se enfermó y ya no está.
Sólo quedamos mi padre y yo.
883
01:03:07,554 --> 01:03:08,902
¡Oye chico!
884
01:03:12,184 --> 01:03:15,041
Gracias por decírmelo. ¡"Te hundiste"!
885
01:03:15,124 --> 01:03:17,171
"Shukran" en árabe.
886
01:03:17,254 --> 01:03:21,211
¿Y si es "gracias, hermano"? ¿“Te hundiste, hermano”?
887
01:03:21,294 --> 01:03:22,721
Shukran, habibi.
888
01:03:22,804 --> 01:03:24,102
[Vanya se ríe]
889
01:03:25,574 --> 01:03:28,950
Shukran, habibi... Precioso.
890
01:03:37,686 --> 01:03:40,071
[música oscura]
891
01:03:40,154 --> 01:03:43,254
[tos]
892
01:03:51,274 --> 01:03:52,678
Tu madre.
893
01:04:05,154 --> 01:04:08,264
[Igor] Vanya, bastardo...
894
01:04:09,394 --> 01:04:11,523
[Igor] Todo es gracias a ti.
895
01:04:11,606 --> 01:04:16,294
Si salgo,
Te estrangularé con mis propias manos.
896
01:04:19,544 --> 01:04:24,307
[Igor] Ahora me mentiría a mí mismo,
empapado en la piscina...
897
01:04:24,390 --> 01:04:30,646
No, tuve que ir al rescate.
este idiota.
898
01:04:35,594 --> 01:04:38,434
[Rita] ¿Te estás muriendo?
899
01:04:41,374 --> 01:04:43,539
No puedes estar aquí.
900
01:04:43,622 --> 01:04:45,491
Tú me engañaste.
901
01:04:45,574 --> 01:04:49,334
Me sacaron del hotel hace mucho tiempo,
Ahora lo interrogarán.
902
01:04:50,594 --> 01:04:52,934
Bueno, entonces... Ya sabes lo que pasará después.
903
01:04:53,534 --> 01:04:54,662
Lo siento.
904
01:04:55,404 --> 01:04:58,470
Yo... tenía miedo de esto.
905
01:05:00,054 --> 01:05:02,681
He perdido a todas las mujeres, Rita.
906
01:05:02,764 --> 01:05:05,622
Todos los que amaba.
907
01:05:07,214 --> 01:05:09,944
¿Espero que no te enamores de mí?
908
01:05:10,982 --> 01:05:12,918
[la música se detiene]
909
01:05:24,304 --> 01:05:27,606
[Vanya] ¡Igor! Bueno, ¡veinticinco otra vez!
¿Cuánto puedes hacer?
910
01:05:28,742 --> 01:05:32,931
[Vanya] ¡Pesas demasiado, Sokolovsky!
¡Mira, no mueras en el desierto!
911
01:05:33,014 --> 01:05:34,739
No es tu estilo. Tu hija te está esperando.
912
01:05:34,822 --> 01:05:37,704
[Ali] ¡Oh Allah! ¡Hay sangre por todas partes!
913
01:05:38,884 --> 01:05:40,867
Necesitamos ir al hospital.
914
01:05:40,950 --> 01:05:44,571
[en inglés] No es necesario ir al hospital.
Necesito permanecer muerto.
915
01:05:44,654 --> 01:05:46,431
No hables, perderás fuerzas.
916
01:05:46,514 --> 01:05:50,181
Ali, "abuelo" es "abuelo".
Eres mejor que un zorro. "Rápido"!
917
01:05:50,264 --> 01:05:53,235
Más rápido. Más rápido por favor.
918
01:05:53,318 --> 01:05:56,374
[música dramática]
919
01:06:10,354 --> 01:06:12,166
[la música continúa]
920
01:06:18,494 --> 01:06:19,798
[Ígor] Rita...
921
01:06:33,830 --> 01:06:35,366
[gritando]
922
01:06:37,702 --> 01:06:39,718
[la música continúa]
923
01:06:54,664 --> 01:06:56,022
Bueno tu...
924
01:06:57,094 --> 01:06:58,390
no mueras...
925
01:06:59,554 --> 01:07:00,531
habibí.
926
01:07:00,614 --> 01:07:01,871
[la música continúa]
927
01:07:01,954 --> 01:07:03,654
"¡Rápido, fasta, fasta"!
928
01:07:09,154 --> 01:07:10,822
[en ruso] ¡Vamos, vamos!
929
01:07:13,206 --> 01:07:15,574
[la música termina]
930
01:07:26,524 --> 01:07:27,542
[Ali] “Capucha”.
931
01:07:30,164 --> 01:07:32,019
- Está bien, ya es suficiente.
- "Cuidadoso."
932
01:07:32,102 --> 01:07:33,974
[Vanya] Hola, pinta el banco.
933
01:07:34,758 --> 01:07:38,501
Bueno, dime.
¿En qué te metiste allí?
934
01:07:38,584 --> 01:07:40,099
¿I? ¿O lo eres tú?
935
01:07:40,182 --> 01:07:42,915
Esos monstruos de Legion Invest
con quien contactaste
936
01:07:42,998 --> 01:07:44,195
querían matarme.
937
01:07:44,278 --> 01:07:45,611
¿Quizás les hiciste algo?
938
01:07:45,694 --> 01:07:47,699
- ¿Estás bromeando o qué?
- ¿Qué?
939
01:07:47,782 --> 01:07:51,683
¿Qué clase de vulgaridad es esta? ¿Crees que
¿Que Vera te perdonará? Difícilmente.
940
01:07:51,766 --> 01:07:54,678
Entiendes mucho...
Tengo todo bajo control.
941
01:07:55,824 --> 01:07:59,761
Habrá una pelea con Abbas. Lo mataré.
942
01:07:59,844 --> 01:08:04,221
Y pondrán dinero en mi cripto
"Un millón de dólares".
943
01:08:04,304 --> 01:08:05,926
¡Para, para, para!
944
01:08:07,254 --> 01:08:10,163
- Tenemos que ir a la policía.
- “Oh, no, no, no”.
945
01:08:10,246 --> 01:08:13,139
[en inglés] necesito
Quédate muerto, confía en mí.
946
01:08:13,222 --> 01:08:15,123
¿Cómo me encontraste?
947
01:08:15,206 --> 01:08:17,619
- Según el mensaje.
- ¿Qué?
948
01:08:17,702 --> 01:08:21,702
El mensaje de texto, en definitiva, llegó.
Bueno, ¿en qué tipo de carrera estás?
949
01:08:22,804 --> 01:08:24,981
Entonces te encontraron
mediante geolocalización y huellas.
950
01:08:25,064 --> 01:08:26,406
Bueno, todo es como siempre.
951
01:08:29,234 --> 01:08:30,451
[Vanya] ¡”Continuar”!
952
01:08:30,534 --> 01:08:31,683
rita...
953
01:08:31,766 --> 01:08:33,821
[sonidos de golpes]
954
01:08:33,904 --> 01:08:35,526
¡Oye, para! ¡Ígor!
955
01:08:36,514 --> 01:08:39,491
¡Sokolovsky! ¡Ígor!
956
01:08:39,574 --> 01:08:40,790
¡Papá!
957
01:08:41,608 --> 01:08:43,921
[en árabe] siento
que es muy peligroso.
958
01:08:44,004 --> 01:08:45,539
Dile que estoy preocupada por ti.
959
01:08:45,622 --> 01:08:47,891
- Traducir.
- Papá dice que está preocupado por mí.
960
01:08:47,974 --> 01:08:51,347
Estoy en peligro por culpa de tu amigo.
961
01:08:51,430 --> 01:08:56,243
[en inglés] Este tipo estaba trabajando
ocho años en la policía.
962
01:08:56,326 --> 01:08:57,926
[en inglés] Está bien.
963
01:08:59,526 --> 01:09:02,835
Son estos tipos los que deben preocuparse.
964
01:09:02,918 --> 01:09:05,270
[música intensa]
965
01:09:31,078 --> 01:09:33,078
[la música continúa]
966
01:09:53,814 --> 01:09:56,070
- [la música se detiene]
- [suena el teléfono]
967
01:09:59,424 --> 01:10:00,281
Sí.
968
01:10:00,364 --> 01:10:02,391
Ígor Vladimirovich,
todavía están interesados allí
969
01:10:02,474 --> 01:10:04,091
cuándo programar una reunión de licitación.
970
01:10:04,174 --> 01:10:06,838
No yo. Digamos que murió.
Habrá una reunión en el cementerio.
971
01:10:09,084 --> 01:10:11,081
Alice, reprograma la reunión de licitación.
972
01:10:11,164 --> 01:10:13,514
[Alicia] Miremos,
dónde moverlo.
973
01:10:14,474 --> 01:10:18,761
Vámonos. No lo sé. ¿En un cementerio o qué?
974
01:10:18,844 --> 01:10:22,921
Ninel, querida, hola.
Escucha, olvidé agradecerte.
975
01:10:23,004 --> 01:10:25,161
¡Fue una gran fiesta!
976
01:10:25,244 --> 01:10:28,401
Rompiste mis muñecos nido.
977
01:10:28,484 --> 01:10:30,883
Prometo que te compraré unos nuevos.
978
01:10:30,966 --> 01:10:33,779
Necesitar ayuda.
Necesitamos superar a algunos muchachos.
979
01:10:33,862 --> 01:10:35,831
[Igor] Legion Invest.
980
01:10:35,914 --> 01:10:38,403
[Ali] ¡Más rápido, más rápido, hermano!
981
01:10:38,486 --> 01:10:42,911
[en inglés] ¡Y siempre levántate!
¡Más rápido! ¡Como esto!
982
01:10:42,994 --> 01:10:45,641
- Deja de entrenar.
- [Alí] ¡Para!
983
01:10:45,724 --> 01:10:50,934
Sokolovsky, me alegro mucho de verte.
por primera vez en mucho tiempo.
984
01:10:53,564 --> 01:10:56,151
Fue mi papá quien lo entrenó.
985
01:10:56,234 --> 01:11:00,021
Estos inversores encontraron inventores
cuyas startups no despegaron,
986
01:11:00,104 --> 01:11:02,711
invirtió mucho dinero en ellos,
realmente grande.
987
01:11:02,794 --> 01:11:04,891
Señor, ¿a qué llegaste al fondo?
Bueno, la gente está trabajando.
988
01:11:04,974 --> 01:11:09,231
Y luego nadie escuchó nada
sobre startups. ¿Lo entiendes?
989
01:11:09,314 --> 01:11:12,851
Simplemente no entiendo por qué invertir
invertir dinero en nuevas empresas y no desarrollarlas.
990
01:11:12,934 --> 01:11:16,867
¿Cómo por qué? Bueno, para uso futuro.
Bueno, más o menos para el futuro. "Para el futuro".
991
01:11:16,950 --> 01:11:19,059
En resumen, mira:
tal vez conozcas a alguien.
992
01:11:19,142 --> 01:11:22,563
Así, trituradoras portátiles, ecolocalizadores,
993
01:11:22,646 --> 01:11:25,686
drones, estaciones de bombeo... ¡Oh!
994
01:11:27,124 --> 01:11:29,478
Pero éste, por cierto, me llenó de “Vera”.
995
01:11:31,314 --> 01:11:35,203
Entonces... Bueno, está en Dubai, en un hotel.
996
01:11:35,286 --> 01:11:37,511
Necesito llegar aquí. Rápido.
997
01:11:37,594 --> 01:11:39,302
[en árabe] Demasiado peligroso.
998
01:11:40,646 --> 01:11:42,723
[en inglés] Demasiados guardias.
999
01:11:42,806 --> 01:11:44,998
Lo sé, lo sé, lo sé.
1000
01:11:47,884 --> 01:11:50,111
Pero tengo una idea.
1001
01:11:50,194 --> 01:11:52,118
[música dinámica]
1002
01:12:02,806 --> 01:12:04,067
[la música termina]
1003
01:12:04,150 --> 01:12:05,531
[en árabe] Buenas noches.
1004
01:12:05,614 --> 01:12:07,971
- ¿Puedo contactar contigo?
- Buenas noches. Estoy escuchando.
1005
01:12:08,054 --> 01:12:10,883
Querida, ¿podrías ayudarnos?
1006
01:12:10,966 --> 01:12:12,381
[administrador] Sí, por supuesto.
1007
01:12:12,464 --> 01:12:15,201
hemos planeado
mantenimiento de ascensores.
1008
01:12:15,284 --> 01:12:17,051
Por favor danos un pase.
1009
01:12:17,134 --> 01:12:21,939
No tengo nada listado.
Nadie me advirtió sobre esto.
1010
01:12:22,022 --> 01:12:26,339
¡¿Qué?! ¡Es lo mismo otra vez!
¡Nada cambia!
1011
01:12:26,422 --> 01:12:29,526
[en inglés] De nuevo,
y una y otra vez...
1012
01:12:30,438 --> 01:12:32,591
- [en inglés] Hola.
- Buenas tardes.
1013
01:12:32,674 --> 01:12:36,131
Somos de una empresa internacional.
para comprobar ascensores.
1014
01:12:36,214 --> 01:12:40,111
Y ahora tus ascensores están en la zona roja.
¿Lo entiendes?
1015
01:12:40,194 --> 01:12:43,907
Necesitamos revisarlos
ahora mismo, o...
1016
01:12:43,990 --> 01:12:45,510
Wee...
1017
01:12:46,514 --> 01:12:50,451
Créame, esto no se olvida.
1018
01:12:50,534 --> 01:12:53,271
Necesito informar esto primero.
1019
01:12:53,354 --> 01:12:58,031
Bien. si pasa algo
Entonces todos sabrán que es tu culpa.
1020
01:12:58,114 --> 01:12:59,382
Vaya...
1021
01:13:05,190 --> 01:13:06,854
[música dinámica]
1022
01:13:15,110 --> 01:13:16,931
[la música termina]
1023
01:13:17,014 --> 01:13:19,811
Me hiciste mentir.
Nunca he mentido.
1024
01:13:19,894 --> 01:13:21,621
[Igor] Tenemos buenas razones.
1025
01:13:21,704 --> 01:13:24,323
- Sois unos criminales.
- "No. Ui a rances."
1026
01:13:24,406 --> 01:13:26,051
[Ali] No fue más fácil.
1027
01:13:26,134 --> 01:13:28,454
[señal de puerta del ascensor abierta]
1028
01:13:33,564 --> 01:13:34,758
"Servicio de habitaciones"
1029
01:13:39,444 --> 01:13:40,899
¡Uf!
1030
01:13:40,982 --> 01:13:43,441
[Ali] Iremos a la cárcel.
1031
01:13:43,524 --> 01:13:46,214
Manos... recuerda.
1032
01:13:47,094 --> 01:13:49,302
[música lejana en el apartamento]
1033
01:13:51,124 --> 01:13:52,454
[Vanya] ¡Guau!
1034
01:13:55,804 --> 01:13:57,301
"Hola"?
1035
01:13:57,384 --> 01:13:59,030
¡Qué vista!
1036
01:14:00,502 --> 01:14:02,421
[Ali] ¿Hay alguien aquí?
1037
01:14:02,504 --> 01:14:04,438
[en inglés] ¿Hay alguien en casa?
1038
01:14:05,318 --> 01:14:08,214
[Vanya tararea]
1039
01:14:13,974 --> 01:14:17,398
[Vanya tararea]
1040
01:14:25,814 --> 01:14:28,230
[la música sube de volumen]
1041
01:14:36,784 --> 01:14:38,764
Aquí, por supuesto, está la situación...
1042
01:14:41,544 --> 01:14:45,030
¿Quizás simplemente flota?
Bueno, como nadar.
1043
01:14:46,424 --> 01:14:48,950
Pero fue una pena que contuviera la respiración.
1044
01:14:50,134 --> 01:14:53,910
[Ali habla árabe]
1045
01:14:54,554 --> 01:14:56,821
- Así es. Necesitamos salir.
- Sí, tenemos que salir.
1046
01:14:56,904 --> 01:15:00,006
- [suena el timbre]
- [música intensa]
1047
01:15:01,684 --> 01:15:03,955
- [Ali habla árabe]
- [Vanya] ¡Shh!
1048
01:15:04,038 --> 01:15:05,631
[llaman a la puerta]
1049
01:15:05,714 --> 01:15:07,214
[Igor] ¡Shh!
1050
01:15:07,944 --> 01:15:09,622
[Ali habla árabe]
1051
01:15:12,484 --> 01:15:14,801
- ¡Ah! "Hola, chicos"!
- ¡“Hai, gaiz”!
1052
01:15:14,884 --> 01:15:17,251
- Haz la música más tranquila.
- Sí, sí, claro.
1053
01:15:17,334 --> 01:15:19,551
En resumen, ahora nos agarrarán.
y te pondrán en FIG.
1054
01:15:19,634 --> 01:15:22,187
- Y todo esto terminará.
- Compórtate con naturalidad.
1055
01:15:22,270 --> 01:15:23,431
[habla árabe]
1056
01:15:23,514 --> 01:15:25,091
[en inglés] ¡Estamos felices!
1057
01:15:25,174 --> 01:15:28,681
¡Sí! ¿Quieres unirte?
¡Puedes quedarte!
1058
01:15:28,764 --> 01:15:32,931
Nos invitó, ¡sí!
¡Cuidado con él!
1059
01:15:33,014 --> 01:15:36,627
¡Es un mega fiestero irreal!
¡"Fiesta Riley"! ¡"Fiesta Riley"!
1060
01:15:36,710 --> 01:15:39,334
[Vanya tararea]
1061
01:15:39,417 --> 01:15:43,701
- ¿Son estos tus amigos?
- Sí, estos son mis amigos. Estamos descansando.
1062
01:15:43,784 --> 01:15:46,231
- ¿Los conoces?
- Ciertamente.
1063
01:15:46,314 --> 01:15:48,871
- ¿Entonces todo está bien?
- Sí, completo.
1064
01:15:48,954 --> 01:15:51,761
-¿Estás bien?
- Confirma, Van, asiente con la cabeza.
1065
01:15:51,844 --> 01:15:53,961
No el tuyo, el suyo. ¿Qué estás haciendo, eh?
1066
01:15:54,044 --> 01:15:56,221
Sí, sí, sí, sí. Sí.
1067
01:15:56,304 --> 01:16:00,471
Nos iremos pronto y lo dejaremos en paz.
Te lo prometo.
1068
01:16:00,554 --> 01:16:02,627
¡Guau! ¡Ah-ah-ah!
1069
01:16:02,710 --> 01:16:04,054
[Vanya se ríe]
1070
01:16:06,182 --> 01:16:07,667
¡Para ti!
1071
01:16:07,750 --> 01:16:09,931
[Vanya e Igor tararean]
1072
01:16:10,014 --> 01:16:12,021
Por favor, guarda silencio aquí.
1073
01:16:12,104 --> 01:16:14,374
[Vanya e Igor se ríen]
1074
01:16:18,524 --> 01:16:20,281
- ¡Ya tuve suficiente!
- ¡Alí!
1075
01:16:20,364 --> 01:16:21,894
- ¡Alí!
- ¡“Apunta”!
1076
01:16:23,954 --> 01:16:28,261
Logré leer, en general,
que hizo microchips,
1077
01:16:28,344 --> 01:16:29,427
implantado debajo de la piel.
1078
01:16:29,510 --> 01:16:31,261
- ¿Entender?
- ¿Qué?
1079
01:16:31,344 --> 01:16:34,131
digo microchips
implantado debajo de la piel,
1080
01:16:34,214 --> 01:16:35,990
similar a un dibujo normal.
1081
01:16:39,114 --> 01:16:42,451
¡Ígor! ¡Ígor! Ígor,
¡Sácame esta mierda!
1082
01:16:42,534 --> 01:16:46,067
¡Te lo ruego, sácala de mí!
¡Yo... te lo ruego!
1083
01:16:46,150 --> 01:16:47,621
[Vanya] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1084
01:16:47,704 --> 01:16:48,966
[gritando]
1085
01:16:50,014 --> 01:16:51,311
[Vanya] ¡Un completo fastidio!
1086
01:16:51,394 --> 01:16:54,321
Sabes, ya tuve suficiente.
Es demasiado peligroso.
1087
01:16:54,404 --> 01:16:55,951
- ¿Peligroso?
- ¡Shh!
1088
01:16:56,034 --> 01:16:58,701
Esto es esto... esto es esto...
¡Esto es "Peligrosos"!
1089
01:16:58,784 --> 01:17:02,341
¿Qué tengo en la espalda, eh?
¿Cómo sacar esto de aquí, eh?
1090
01:17:02,424 --> 01:17:06,358
De ninguna manera, Van. Estos son microsensores
implantado directamente en la piel.
1091
01:17:07,364 --> 01:17:10,424
con su ayuda
Cualquier señal puede ser interceptada.
1092
01:17:10,507 --> 01:17:12,163
[Igor] Controlado de forma remota.
1093
01:17:12,246 --> 01:17:14,247
Es decir, esta mierda
¿Alguien más lo gestiona?
1094
01:17:14,330 --> 01:17:15,301
- Sí.
- ¡Súper!
1095
01:17:15,384 --> 01:17:17,203
El alcance es de seis a siete metros.
1096
01:17:17,286 --> 01:17:19,131
- ¡Iremos a la policía!
- ¡Shh!
1097
01:17:19,214 --> 01:17:20,259
¡Hay un cadáver allí!
1098
01:17:20,342 --> 01:17:24,323
[en inglés] Nadie necesita saberlo
que lo encontramos.
1099
01:17:24,406 --> 01:17:27,021
Y Ali, necesitamos tu ayuda.
1100
01:17:27,104 --> 01:17:29,747
¡No, no! Tengo un hijo. ¡No!
1101
01:17:29,828 --> 01:17:32,159
- Debe luchar.
- ¿Estás loco o qué?
1102
01:17:32,244 --> 01:17:33,395
- ¡Shh!
- ¡Shh!
1103
01:17:33,478 --> 01:17:36,531
Pero si yo después de la pelea,
¿Cómo se encontrará a este hombre en la piscina?
1104
01:17:36,614 --> 01:17:38,102
¿Qué le vas a decir a Vera, eh?
1105
01:17:39,574 --> 01:17:41,315
Ésta es gente peligrosa.
1106
01:17:41,398 --> 01:17:44,531
Mataron a este tipo.
Intentaron matarme.
1107
01:17:44,614 --> 01:17:46,771
Ellos crearon algunos
Cosas raras con él.
1108
01:17:46,854 --> 01:17:48,547
Y una buena chica desapareció.
1109
01:17:48,630 --> 01:17:50,831
Como siempre, una mujer... Bueno, claro.
1110
01:17:50,914 --> 01:17:53,414
¿Por qué no entiendes?
¿Por qué me importas, idiota?
1111
01:17:58,086 --> 01:18:02,871
Tenemos que detener a estos monstruos.
Lucharás.
1112
01:18:02,954 --> 01:18:04,171
Lo ayudarás.
1113
01:18:04,254 --> 01:18:09,235
Y trataré de resolverlo
¿Qué está pasando? ¿Me ayudarás, Ali?
1114
01:18:09,318 --> 01:18:10,819
[la puerta se abre]
1115
01:18:10,902 --> 01:18:14,541
¡Papá! ¿Dónde has estado? ¿En entrenamiento?
1116
01:18:14,624 --> 01:18:15,910
[Alí] Hijo...
1117
01:18:24,214 --> 01:18:26,723
Lucharemos mañana.
1118
01:18:26,806 --> 01:18:28,083
Gracias.
1119
01:18:28,166 --> 01:18:30,934
[el teléfono vibra]
1120
01:18:32,214 --> 01:18:34,911
Van, hola... hola. ¿Cómo estás?
¿Estás... estás bien?
1121
01:18:34,994 --> 01:18:36,861
¿Estás... vas a volver?
1122
01:18:36,944 --> 01:18:37,894
Verka...
1123
01:18:39,124 --> 01:18:41,941
sabes que tendremos
la mejor boda del mundo.
1124
01:18:42,024 --> 01:18:45,911
Sí, no necesito tal boda.
Sólo te necesito a ti.
1125
01:18:45,994 --> 01:18:47,366
¡Te amo mucho!
1126
01:18:49,078 --> 01:18:50,886
Ya verás, todo estará bien.
1127
01:18:51,774 --> 01:18:54,361
¿No te sientes mal ahora?
1128
01:18:54,444 --> 01:18:55,811
No...
1129
01:18:55,894 --> 01:18:57,991
Bueno, nunca se sabe,
algo podría pasar allí
1130
01:18:58,074 --> 01:18:59,766
ya sabes, incluso conmigo...
1131
01:19:02,344 --> 01:19:04,230
Sólo debes saber que eres mi luz.
1132
01:19:05,110 --> 01:19:08,791
¡Mi desierto! ¡Mi sol!
1133
01:19:08,874 --> 01:19:10,451
Esto es todo mío.
1134
01:19:10,534 --> 01:19:14,101
Shukran te agradece esto. Eres mi Fe.
1135
01:19:14,184 --> 01:19:16,084
¿Qué estás diciendo?
1136
01:19:16,914 --> 01:19:21,151
Eso es todo, lo siento, no puedo. Ya hay un nombre aquí.
Yo correré. Eso es todo por ahora.
1137
01:19:21,234 --> 01:19:22,391
¡Furgoneta!
1138
01:19:22,474 --> 01:19:26,358
Tu sonrisa, tu risa
Y tu belleza
1139
01:19:28,214 --> 01:19:32,334
Sé que definitivamente no me dirás que sí
1140
01:19:33,814 --> 01:19:38,281
День ото дня не проще
Pero sé que quiero más
1141
01:19:38,364 --> 01:19:42,601
Esto no puede continuar
Pero lo sé con seguridad
1142
01:19:42,684 --> 01:19:46,701
Que no te habría conocido
И был на дне
1143
01:19:46,784 --> 01:19:49,347
Durante mucho tiempo te busqué por todas partes
1144
01:19:49,430 --> 01:19:52,071
Y ahora tu mirada está sobre mí, sobre mí
1145
01:19:52,154 --> 01:19:55,670
Te volvimos a encontrar en un sueño
1146
01:20:07,494 --> 01:20:09,478
[la música continúa]
1147
01:20:25,944 --> 01:20:27,510
¿No estás durmiendo?
1148
01:20:30,166 --> 01:20:34,118
- Extraño mucho a tu mamá...
- Yo también, papá.
1149
01:20:42,234 --> 01:20:45,814
Creo que ella no estaría muy feliz.
nuestra aventura contigo.
1150
01:20:46,704 --> 01:20:49,661
Creo que estamos haciendo todo bien.
1151
01:20:49,744 --> 01:20:53,004
Como dices. Eres nuestro jefe.
1152
01:20:54,144 --> 01:20:56,971
Por el amor de mamá, lo lograremos.
1153
01:20:57,054 --> 01:21:00,031
¿Te imaginas?
¿Qué tan orgullosa estaría ella de nosotros?
1154
01:21:00,114 --> 01:21:04,421
Ella ya está orgullosa de ti, hijo.
Y siempre estará orgulloso.
1155
01:21:04,504 --> 01:21:07,344
Todo está en nuestras manos. ¿Sí?
1156
01:21:13,114 --> 01:21:16,291
¿Sabes qué día es hoy?
1157
01:21:16,374 --> 01:21:19,321
Hoy al creador de las Shitcoins.
te darán un puñetazo en la cara.
1158
01:21:19,404 --> 01:21:23,791
[presentador 2] Comentaremos esta pelea
íntegramente en esta transmisión en vivo.
1159
01:21:23,874 --> 01:21:25,041
¡No cambies!
1160
01:21:25,124 --> 01:21:29,291
Sabes, estoy apostando
que todo terminará en la primera vuelta,
1161
01:21:29,374 --> 01:21:31,075
¡Porque Abbas está sediento de sangre!
1162
01:21:31,158 --> 01:21:34,771
[anfitrión] ¡Y tengo sed!
¡Tráeme un poco de sangre que tengo sed!
1163
01:21:34,854 --> 01:21:37,781
[presentador 2] No te preocupes,
Pedí un frappuccino ruso
1164
01:21:37,864 --> 01:21:39,843
con una inyección extra de sangre.
1165
01:21:39,926 --> 01:21:41,395
[música rítmica]
1166
01:21:41,478 --> 01:21:48,101
[locutor de ring] Damas y caballeros,
¡Saluda al ruso Iván!
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,901
¡De Rusia!
1168
01:21:49,984 --> 01:21:56,901
Iván ruso: pesa 75 kilogramos,
altura 180 centímetros!
1169
01:21:56,984 --> 01:22:01,351
¡Cero peleas! ¡Cero victorias!
¡Y cero derrotas!
1170
01:22:01,434 --> 01:22:05,715
Y como recuerdas, él es la razón.
1171
01:22:05,798 --> 01:22:09,584
según el cual en tus billeteras
¡Cero Wilcoins!
1172
01:22:10,662 --> 01:22:13,681
Bueno, que señal.
¿Debería interceptar aquí?
1173
01:22:13,764 --> 01:22:14,951
¿Qué?
1174
01:22:15,034 --> 01:22:17,571
yo digo que señal
¿Puedo interceptar aquí?
1175
01:22:17,654 --> 01:22:19,341
¿Cómo lo sé?
1176
01:22:19,424 --> 01:22:23,101
Si sientes que estás perdiendo,
da la señal y tiro la toalla.
1177
01:22:23,184 --> 01:22:26,904
- ¡Lucha por tu Bepa!
- Tome su tiempo.
1178
01:22:28,264 --> 01:22:31,261
[locutor de timbre] Chico,
¿Quién robó tu dinero?
1179
01:22:31,344 --> 01:22:35,761
¡El fundador de las Shitcoins es el ruso Iván!
1180
01:22:35,844 --> 01:22:39,081
¡Hagamos un poco de ruido! ¡Vamos, vamos!
1181
01:22:39,164 --> 01:22:43,667
Puedes arrojarle zapatos.
Esto es incluso bienvenido.
1182
01:22:43,750 --> 01:22:48,911
Y ahora, damas y caballeros,
¡Bienvenidos a nuestro segundo luchador!
1183
01:22:48,994 --> 01:22:52,883
¡Abbas dorado de Egipto!
1184
01:22:52,966 --> 01:22:54,321
[ovación tormentosa]
1185
01:22:54,404 --> 01:22:59,171
Abdullah Abbas,
¡También conocido como Abbas dorado!
1186
01:22:59,254 --> 01:23:04,211
Peso 75 kilogramos,
altura 180 centímetros!
1187
01:23:04,294 --> 01:23:10,934
Resultados oficiales:
¡15 peleas, dos empates, 10 victorias!
1188
01:23:11,594 --> 01:23:14,966
¡Ocho de ellos fueron nocauts!
1189
01:23:15,638 --> 01:23:17,551
¡Multimillonario! ¡Filántropo!
1190
01:23:17,634 --> 01:23:20,403
Fundador de la ciencia
fundaciones caritativas!
1191
01:23:20,486 --> 01:23:23,395
¡Abdallah Abbas!
1192
01:23:23,478 --> 01:23:25,111
Señores, ustedes son profesionales.
1193
01:23:25,194 --> 01:23:28,331
escucha mis comentarios
y no rompas las reglas.
1194
01:23:28,414 --> 01:23:31,191
Si digo que pare
debes parar.
1195
01:23:31,274 --> 01:23:33,523
Darse la mano. ¡Y buena suerte!
1196
01:23:33,606 --> 01:23:35,523
[música perturbadora]
1197
01:23:35,606 --> 01:23:36,501
¡Ígor!
1198
01:23:36,584 --> 01:23:38,761
- [Igor] ¿Mmm?
- No duraré mucho aquí.
1199
01:23:38,844 --> 01:23:41,011
- ¿Qué?
- ¡Digo, ven rápido!
1200
01:23:41,094 --> 01:23:43,251
¡Aguanta el mayor tiempo posible!
Dame tiempo para pensar.
1201
01:23:43,334 --> 01:23:45,766
¡Mi Fe está conmigo!
1202
01:23:47,542 --> 01:23:53,081
Buen oro viejo
enviará a Wilcoin al paraíso de las criptomonedas.
1203
01:23:53,164 --> 01:23:55,987
[locutor de ring] Entonces, ¡comencemos la pelea!
1204
01:23:56,070 --> 01:23:57,491
[sonido de pitido]
1205
01:23:57,574 --> 01:23:59,271
¡Corre!
1206
01:23:59,354 --> 01:24:01,702
[música dinámica]
1207
01:24:05,624 --> 01:24:07,126
¡Lucha!
1208
01:24:10,054 --> 01:24:12,246
[música intensa]
1209
01:24:15,784 --> 01:24:18,198
Es hora de luchar.
1210
01:24:20,694 --> 01:24:21,951
DRON ACTIVADO
1211
01:24:22,034 --> 01:24:23,974
[humor de la conversación]
1212
01:24:27,766 --> 01:24:30,358
[habla árabe]
1213
01:24:34,034 --> 01:24:37,381
[presentador 2] Técnicamente está en forma,
pero no para este deporte.
1214
01:24:37,464 --> 01:24:42,102
Que alguien le explique a este chico.
¿Que en MMA a veces se supone que debes golpear?
1215
01:24:54,806 --> 01:24:56,534
[música intensa]
1216
01:24:57,814 --> 01:24:59,190
SEÑAL DUPLICADA
1217
01:25:01,234 --> 01:25:03,766
[habla árabe]
1218
01:25:18,902 --> 01:25:21,691
[anfitrión] El ruso Iván domina
en el ring con equipo
1219
01:25:21,774 --> 01:25:25,894
al que yo llamo el "pollo corriendo".
1220
01:25:28,822 --> 01:25:31,286
[música intensa]
1221
01:25:37,958 --> 01:25:39,311
[mujidos]
1222
01:25:39,394 --> 01:25:42,387
- Yo digo, ¿cuánto falta?
- Todavía estoy pensando. ¡Esperar!
1223
01:25:42,470 --> 01:25:44,921
-¿Estás bien?
- [en inglés] Realmente fresco.
1224
01:25:45,004 --> 01:25:49,590
- [en inglés] ¡Corre más, más!
-¿Dónde está la pestilencia? ¿Dónde está la pestilencia?
1225
01:25:54,886 --> 01:25:56,710
[música dinámica]
1226
01:26:11,222 --> 01:26:13,174
[la música continúa]
1227
01:26:23,414 --> 01:26:25,238
[la música termina]
1228
01:26:26,574 --> 01:26:28,911
- ¡Ah!
- [presentador] Bueno, ¡eso es todo!
1229
01:26:28,994 --> 01:26:32,579
- Adiós a todos.
- Fue agradable trabajar.
1230
01:26:32,662 --> 01:26:35,142
[música intensa]
1231
01:26:38,334 --> 01:26:40,819
¡Espera, querida!
1232
01:26:40,902 --> 01:26:44,083
- Fuimos descubiertos.
- ¡Sal de ahí!
1233
01:26:44,166 --> 01:26:46,022
[música dinámica]
1234
01:26:50,264 --> 01:26:53,634
Eres cero, al igual que tu Wilcoin.
1235
01:26:58,384 --> 01:27:02,064
¡Tu mano es una cuerda con un nudo!
¡Golpéalo con eso!
1236
01:27:02,614 --> 01:27:05,314
¡Wilcoin es posmoderno!
1237
01:27:08,038 --> 01:27:11,121
- ¡Vaya!
- Fue doloroso.
1238
01:27:11,204 --> 01:27:13,670
- [sonido de señal]
- [la música continúa]
1239
01:27:19,254 --> 01:27:22,022
[sonido de disparos]
1240
01:27:25,686 --> 01:27:26,691
¡Guau!
1241
01:27:26,774 --> 01:27:29,211
[anfitrión] Alguien,
llama a un exorcista! Lo digo en serio.
1242
01:27:29,294 --> 01:27:31,603
¡El ruso Iván ha sido poseído por un demonio!
1243
01:27:31,686 --> 01:27:33,491
¡Esto es algo sobrenatural!
¿Has visto?
1244
01:27:33,574 --> 01:27:36,659
[Ali] Eres genial.
Muéstrales a todos que eres un hombre.
1245
01:27:36,742 --> 01:27:38,499
Y ahora es el momento de rendirse.
1246
01:27:38,582 --> 01:27:40,471
- Vi uno de ellos.
- ¿Aquí?
1247
01:27:40,554 --> 01:27:43,331
Sí, aquí. Estaba viendo algo.
1248
01:27:43,414 --> 01:27:45,211
Dura al menos una ronda
por favor.
1249
01:27:45,294 --> 01:27:46,361
Quiero vivir.
1250
01:27:46,444 --> 01:27:48,981
Lo entiendo, pero necesito encontrar a Rita.
¡Puedes hacerlo, hermano!
1251
01:27:49,064 --> 01:27:51,841
¡Si le pegas una vez, le pegarás otra vez!
1252
01:27:51,924 --> 01:27:53,238
"Ve! Ve! Ve"!
1253
01:27:55,926 --> 01:27:59,221
¿Listo? ¿Estás listo? ¡Empecemos!
1254
01:27:59,304 --> 01:28:00,566
[sonido de pitido]
1255
01:28:01,750 --> 01:28:03,395
[aplausos]
1256
01:28:03,478 --> 01:28:05,398
[música intensa]
1257
01:28:14,694 --> 01:28:19,750
¡Abbas! ¡Abbas! ¡Abbas! ¡Abbas! ¡Abbas!
1258
01:28:22,294 --> 01:28:24,806
[respira pesadamente]
1259
01:28:29,774 --> 01:28:31,046
¡ATENCIÓN! ¡SEÑAL PERDIDA!
1260
01:28:34,342 --> 01:28:35,939
[Vanya gruñe]
1261
01:28:36,022 --> 01:28:39,030
[pitido de pulsera]
1262
01:28:45,644 --> 01:28:47,574
SEÑAL INTERCEPTADA Y REEMPLAZADA
1263
01:28:49,862 --> 01:28:51,794
[música intensa]
1264
01:29:01,444 --> 01:29:03,078
[música épica]
1265
01:29:10,598 --> 01:29:12,246
[música dinámica]
1266
01:29:13,974 --> 01:29:18,931
Lo siento... ¿Qué tiene?
De la mano de Abbas.
1267
01:29:19,014 --> 01:29:23,059
en tu muñeca
Abbas lleva un dispositivo
1268
01:29:23,142 --> 01:29:25,011
por la seguridad de su bóveda.
1269
01:29:25,094 --> 01:29:27,751
pero no te preocupes
este es un dispositivo muy ligero,
1270
01:29:27,834 --> 01:29:29,254
No afecta la batalla.
1271
01:29:29,854 --> 01:29:32,341
¿Qué quieres decir?
bajo el dispositivo de seguridad?
1272
01:29:32,424 --> 01:29:37,430
Si suena la alarma,
él lo sabrá inmediatamente.
1273
01:29:40,954 --> 01:29:45,734
Detén la pelea ahora mismo.
¿Bien? La casa de Abbas es asaltada.
1274
01:29:46,804 --> 01:29:51,411
¿Quieres salvar a tu Iván ruso?
Esto no funcionará.
1275
01:29:51,494 --> 01:29:55,744
Abbas tiene el más avanzado
sistema de protección en el mundo.
1276
01:29:56,422 --> 01:30:00,278
¡Solo compruébalo!
Es fácil. ¡Por favor!
1277
01:30:03,574 --> 01:30:06,011
¡Comienza la tercera ronda!
1278
01:30:06,094 --> 01:30:09,075
[en árabe] ¡Termina con él!
1279
01:30:09,158 --> 01:30:10,481
[música dinámica]
1280
01:30:10,564 --> 01:30:13,784
¿Listo? ¿Listo? ¡Tercera ronda! ¡Empecemos!
1281
01:30:19,190 --> 01:30:24,391
¡Continúan los golpes al bebé!
¿Conducta antideportiva? Tal vez.
1282
01:30:24,474 --> 01:30:28,321
Pero ¿sabes qué? Vinimos aquí para el espectáculo.
y Abbas nos lo dio.
1283
01:30:28,404 --> 01:30:30,351
Todo es halal, hermano.
1284
01:30:30,434 --> 01:30:32,961
Sí, lo entiendo todo. Necesitamos detener la pelea.
1285
01:30:33,044 --> 01:30:35,121
- ¡¿Qué?!
- ¡Detén la pelea ahora!
1286
01:30:35,204 --> 01:30:39,684
- Bien.
- ¡Papá, esto no es justo! ¡Dale una oportunidad!
1287
01:30:41,958 --> 01:30:44,467
[en inglés] No te atrevas
¡Ríndete! ¿Oyes?
1288
01:30:44,550 --> 01:30:48,381
Si no te rindes, invertiré algo.
millones de dólares en tu tenedor.
1289
01:30:48,464 --> 01:30:50,871
- No importa cómo termine.
- ¿Qué?
1290
01:30:50,954 --> 01:30:53,511
- Dale una oportunidad.
- Tira la toalla.
1291
01:30:53,594 --> 01:30:57,591
Un millón de dólares por tu tenedor
si no te rindes.
1292
01:30:57,674 --> 01:31:00,081
Escucha, Igoryan, yo... yo ahora...
1293
01:31:00,164 --> 01:31:02,091
Bueno, para, eso es todo, ríndete.
1294
01:31:02,174 --> 01:31:04,381
¡Ponte en posición! ¡Levantarse!
1295
01:31:04,464 --> 01:31:06,995
- ¡Detendré la pelea ahora!
- ¡No te atrevas!
1296
01:31:07,078 --> 01:31:09,334
[música intensa]
1297
01:31:37,030 --> 01:31:38,998
[la música continúa]
1298
01:31:48,954 --> 01:31:51,395
¡Le están robando!
¿Quieres convertirte en cómplice ahora?
1299
01:31:51,478 --> 01:31:52,761
[música dinámica]
1300
01:31:52,844 --> 01:31:54,678
¡Coloca un bloque!
1301
01:31:56,064 --> 01:31:58,254
¡Abandonar! ¡Pagaré cualquier boda por ti!
1302
01:32:01,244 --> 01:32:04,662
¿Estoy hablando con la pared o qué?
¡Qué criatura!
1303
01:32:11,324 --> 01:32:13,446
¡Abbas! ¡Le están robando!
1304
01:32:17,974 --> 01:32:19,862
[la música se detiene]
1305
01:32:26,014 --> 01:32:28,694
¡Vanya!
1306
01:32:30,814 --> 01:32:32,314
Fe...
1307
01:32:33,254 --> 01:32:35,414
¡Vanya!
1308
01:32:36,566 --> 01:32:38,861
- [tocando música]
- ¡Vanya!
1309
01:32:38,944 --> 01:32:41,351
- ¡¿Fe?!
- Señor, ¿qué has hecho?
1310
01:32:41,434 --> 01:32:43,681
¡Sal de ahí ahora!
1311
01:32:43,764 --> 01:32:45,219
- ¡Fe!
- Termina inmediatamente.
1312
01:32:45,302 --> 01:32:47,231
¡De lo contrario, te sacaré de allí yo mismo, Van!
1313
01:32:47,314 --> 01:32:49,861
Cariño, ¿eres realmente tú?
1314
01:32:49,944 --> 01:32:53,474
Bueno, por supuesto que lo soy. Llegó
Tan pronto como me enteré de esta pelea tuya.
1315
01:32:54,594 --> 01:32:57,601
¿Qué hiciste? ¡Fuera ahora!
1316
01:32:57,684 --> 01:33:00,550
- [música dinámica]
- ¡Vanya! ¡Noquearlo!
1317
01:33:06,684 --> 01:33:08,884
- ¡Detén la pelea!
- ¡Adelante! ¡Adelante!
1318
01:33:18,224 --> 01:33:20,118
¡Bienvenida especial!
1319
01:33:22,630 --> 01:33:24,630
[la música se ralentiza]
1320
01:33:30,084 --> 01:33:32,374
[ovación tormentosa]
1321
01:33:37,846 --> 01:33:39,302
[Vera] ¡Sí, sí, sí!
1322
01:33:40,784 --> 01:33:44,331
¡Esto simplemente no puede ser!
¡Qué giro!
1323
01:33:44,414 --> 01:33:46,243
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
1324
01:33:46,326 --> 01:33:49,961
- Vanya... ¡Vanya, Vanya, Vanya!
- Es demasiado pronto para celebrar. ¡Giro de vuelta!
1325
01:33:50,044 --> 01:33:52,515
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- [música intensa]
1326
01:33:52,598 --> 01:33:54,274
- ¡Vamos, vamos!
- [Vanya gime]
1327
01:33:54,998 --> 01:33:57,478
No entiendo quién ganará.
1328
01:34:00,284 --> 01:34:03,671
- [Zaire] ¡Casi ganas!
- ¡Corre más!
1329
01:34:03,754 --> 01:34:06,464
¡Sí, ya me lo encontré! ¡Maldita sea!
1330
01:34:10,504 --> 01:34:12,224
¡Te amo!
1331
01:34:19,574 --> 01:34:22,003
[música intensa]
1332
01:34:22,086 --> 01:34:24,184
[habla árabe]
1333
01:34:29,814 --> 01:34:31,014
[Steven] Nocaut.
1334
01:34:39,574 --> 01:34:42,838
[chirrido creciente]
1335
01:34:44,034 --> 01:34:46,374
[respira pesadamente]
1336
01:34:47,430 --> 01:34:49,174
[sonido de explosión]
1337
01:34:54,404 --> 01:34:57,078
[música tranquila]
1338
01:35:03,954 --> 01:35:06,886
[locutor de timbre] ¡Damas y caballeros!
1339
01:35:07,614 --> 01:35:10,031
Como resultado del nocaut
1340
01:35:10,114 --> 01:35:15,155
el ganador de esta pelea
¡Se convierte en el ruso Iván!
1341
01:35:15,238 --> 01:35:17,942
- [música dinámica]
- [aplausos tormentosos]
1342
01:35:25,158 --> 01:35:27,131
Él ganó.
1343
01:35:27,214 --> 01:35:30,284
¡No puedo creer lo que veo! ¡¿Iván ganó?!
1344
01:35:34,304 --> 01:35:37,142
Silencio... Silencio, silencio, silencio... Tú ganas.
1345
01:35:40,394 --> 01:35:41,702
[Igor] Entonces, ¡dámelo aquí!
1346
01:35:42,764 --> 01:35:45,011
[en inglés] ¡Hola a todos, atención!
1347
01:35:45,094 --> 01:35:48,803
Estoy seguro ahora
¡Hay un robo! ¡Le están robando!
1348
01:35:48,886 --> 01:35:51,315
[pitido de pulsera]
1349
01:35:51,398 --> 01:35:55,814
Señor, todo el oro fue robado.
El almacén está vacío.
1350
01:35:58,134 --> 01:35:59,862
Ah, finalmente llegó, ¿verdad?
1351
01:36:01,958 --> 01:36:03,001
Cógelos.
1352
01:36:03,084 --> 01:36:05,651
¡Detener! No nosotros, no nosotros, no nosotros. Nosotros no.
Está bien, vámonos. ¡Vamos, vamos!
1353
01:36:05,734 --> 01:36:09,631
¡Nosotros no! ¡Yo digo, nosotros no! ¡Vamos, digo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1354
01:36:09,714 --> 01:36:11,795
- Necesitamos detener el robo.
- ¡Vanya!
1355
01:36:11,878 --> 01:36:13,901
Yo... salvaré el mundo y lo llamaré.
1356
01:36:13,984 --> 01:36:17,091
- [Igor] Se abrieron las puertas. ¡Vamos!
- ¡Te amo más que a la vida misma!
1357
01:36:17,174 --> 01:36:18,801
[música intensa]
1358
01:36:18,884 --> 01:36:21,523
- ¡Tómalo!
- ¡Detenlos!
1359
01:36:21,606 --> 01:36:24,710
¡Sentirán la ira de mi padre!
1360
01:36:30,284 --> 01:36:32,963
- Aléjate, viejo.
- Este es mi amigo.
1361
01:36:33,046 --> 01:36:35,302
[música dinámica]
1362
01:36:53,942 --> 01:36:55,791
Ah, lo siento.
1363
01:36:55,874 --> 01:36:57,622
[música rítmica]
1364
01:37:06,704 --> 01:37:07,990
¡Hombre, “lo siento”!
1365
01:37:14,274 --> 01:37:17,281
[en inglés] ¡Nosotros nos llevamos tu coche!
1366
01:37:17,364 --> 01:37:19,302
- [habla árabe]
- ¡Policía!
1367
01:37:20,114 --> 01:37:23,821
Toma, mira, dinero.
Cómprate otro kebab. ¿Bien?
1368
01:37:23,904 --> 01:37:25,861
Te daremos cinco estrellas.
1369
01:37:25,944 --> 01:37:27,395
Te comprarás un coche nuevo.
1370
01:37:27,478 --> 01:37:30,086
[habla árabe]
1371
01:37:36,918 --> 01:37:38,701
- Ígor...
- ¿Eh?
1372
01:37:38,784 --> 01:37:42,934
Y me metiste en nuestro plan
No quiero dedicar, ¿eh?
1373
01:37:44,134 --> 01:37:45,795
A Abbas le robaron.
1374
01:37:45,878 --> 01:37:48,771
Todo lo que sabía fue robado.
oro ahora mismo.
1375
01:37:48,854 --> 01:37:50,551
Y si no los atrapas,
1376
01:37:50,634 --> 01:37:54,081
entonces iremos como cómplices
y no le demostraremos nada a nadie.
1377
01:37:54,164 --> 01:37:57,414
Escucha, es por Rita.
por el tuyo, ¿verdad? ¿A?
1378
01:38:00,198 --> 01:38:02,883
Ahí es cuando me matan, y me matan,
1379
01:38:02,966 --> 01:38:05,510
tú mismo tendrás fe
explica en el velorio!
1380
01:38:07,364 --> 01:38:08,566
¿Cómo los encontramos?
1381
01:38:10,703 --> 01:38:11,571
Entonces, mira...
1382
01:38:11,654 --> 01:38:14,321
Bueno, no pudieron soportarlo.
varias toneladas de oro
1383
01:38:14,404 --> 01:38:16,481
y simplemente desaparecer
delante de todos.
1384
01:38:16,564 --> 01:38:17,942
Entonces están en algún lugar cercano.
1385
01:38:19,542 --> 01:38:23,414
Resulta que yo simplemente...
era un bloqueador ambulante.
1386
01:38:24,374 --> 01:38:26,790
Dejaron esta cripta a propósito.
1387
01:38:27,734 --> 01:38:29,366
Pensé que era un genio.
1388
01:38:31,174 --> 01:38:32,099
Sí, eres un genio.
1389
01:38:32,182 --> 01:38:34,035
Bueno, por supuesto que ves.
Tú también lo crees.
1390
01:38:34,118 --> 01:38:38,694
Bueno, estas nuevas empresas son ecolocalizaciones, bloqueadores,
trituradoras: todo era por el oro.
1391
01:38:40,254 --> 01:38:43,123
Sí. Sí, sí, sí, sí. De eso estoy hablando.
1392
01:38:43,206 --> 01:38:45,430
[sonido de sirena de policía]
1393
01:38:48,854 --> 01:38:52,419
No, todo está en silencio. Ya hay muchos policías.
1394
01:38:52,502 --> 01:38:54,838
[música intensa]
1395
01:39:02,694 --> 01:39:04,854
Simplemente no saben dónde buscar.
1396
01:39:14,864 --> 01:39:17,841
¡Maldita sea! Lo molieron hasta convertirlo en arena.
1397
01:39:17,924 --> 01:39:19,142
[Vanya se ríe]
1398
01:39:21,514 --> 01:39:22,851
Sostenga el volante.
1399
01:39:22,934 --> 01:39:25,686
-¿Adónde vas? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Vamos, mantenlo fuerte.
1400
01:39:28,150 --> 01:39:29,606
[la música termina]
1401
01:39:32,278 --> 01:39:33,654
[toca la ventana]
1402
01:39:34,918 --> 01:39:35,955
¡Hola bandidos!
1403
01:39:36,038 --> 01:39:37,123
[música dinámica]
1404
01:39:37,206 --> 01:39:39,702
[Vanya] Sokolovsky,
¿Estás completamente loco o algo así, eh?
1405
01:39:43,554 --> 01:39:47,401
Deberías haberle reescrito todo a Sonya primero.
¡Entonces haría esto!
1406
01:39:47,484 --> 01:39:49,062
¡Sí, qué es!
1407
01:39:52,414 --> 01:39:54,114
¡¿Estás loco, Igor?!
1408
01:39:55,558 --> 01:39:57,206
[silencio de la calle]
1409
01:39:59,304 --> 01:40:02,886
Tu gente llega tarde.
1410
01:40:03,526 --> 01:40:06,591
[gritos]
1411
01:40:06,674 --> 01:40:08,083
¡Maldita sea!
1412
01:40:08,166 --> 01:40:09,926
[música dinámica]
1413
01:40:17,214 --> 01:40:18,486
¿Qué...?
1414
01:40:27,744 --> 01:40:29,782
- ¡Igor, tiene una ametralladora!
- [Ígor] ¿Eh?
1415
01:40:31,254 --> 01:40:33,158
[sonido de disparos]
1416
01:40:42,406 --> 01:40:43,510
[Ígor] ¡Aquí!
1417
01:40:44,214 --> 01:40:45,766
[gruñidos]
1418
01:40:49,904 --> 01:40:54,003
¿Podrías ser tan amable?
y matarlo?
1419
01:40:54,086 --> 01:40:56,198
[la música continúa]
1420
01:41:02,454 --> 01:41:03,814
¡Más cerca!
1421
01:41:04,554 --> 01:41:05,798
¡Íntimamente!
1422
01:41:06,664 --> 01:41:08,924
Sokolovsky, por tu bien.
1423
01:41:09,558 --> 01:41:11,731
[Vanya grita]
1424
01:41:11,814 --> 01:41:13,219
[bandido] ¡Más cerca!
1425
01:41:13,302 --> 01:41:15,014
[la música continúa]
1426
01:41:26,074 --> 01:41:27,382
[Vanya] ¡Desengancha!
1427
01:41:28,614 --> 01:41:31,302
- [sonido de bocina de coche]
- ¡Al carajo, maldito cangrejo!
1428
01:41:35,964 --> 01:41:37,158
[gritando]
1429
01:41:41,114 --> 01:41:44,870
[sonido de disparos]
1430
01:41:47,174 --> 01:41:48,198
¡Adelante!
1431
01:41:50,198 --> 01:41:52,022
[música dinámica]
1432
01:42:07,584 --> 01:42:09,443
Vera, lo siento!
1433
01:42:09,526 --> 01:42:11,478
[la música continúa]
1434
01:42:39,004 --> 01:42:40,310
[Igor] ¿Por qué estás...?
1435
01:42:49,318 --> 01:42:52,391
¡Te mataré a ti y luego a tu amigo!
1436
01:42:52,474 --> 01:42:56,344
nadie tiene el derecho
Venció a Sokolovsky, excepto yo.
1437
01:42:57,174 --> 01:42:59,382
[la música se detiene]
1438
01:43:07,446 --> 01:43:10,914
- [se reanuda la música]
- ¡Sí! ¡Gracias Ali!
1439
01:43:12,664 --> 01:43:13,942
¡Pero-pero-pero-pero!
1440
01:43:14,854 --> 01:43:17,046
[gritando y gimiendo]
1441
01:43:26,994 --> 01:43:28,854
[la música termina]
1442
01:43:31,526 --> 01:43:32,659
¡Uf!
1443
01:43:32,742 --> 01:43:35,334
[respirando pesadamente]
1444
01:43:40,588 --> 01:43:42,243
Sokolovsky, así es como resulta,
1445
01:43:42,326 --> 01:43:44,243
¿Qué hay entre nosotros otra vez?
¿Algún tipo muerto?
1446
01:43:44,326 --> 01:43:46,486
¡Todo es gracias a ti!
Quiero recordarte.
1447
01:43:51,062 --> 01:43:52,422
Escucha, ¿estás...?
1448
01:43:53,494 --> 01:43:56,995
Disculpe por
que te golpeé entonces. Bueno, en general...
1449
01:43:57,078 --> 01:44:01,398
Sí, perdóname también. algo de alguna manera
Esta vez resultó un poco duro.
1450
01:44:02,724 --> 01:44:06,419
Sí. vengo a veces
una persona desagradable.
1451
01:44:06,502 --> 01:44:08,851
Sí, por cierto, vienes
una persona muy desagradable.
1452
01:44:08,934 --> 01:44:10,964
-¿Hablas en serio? Quizás...
- Pero amigo mío.
1453
01:44:13,318 --> 01:44:14,355
[Rita] ¡Ígor!
1454
01:44:14,438 --> 01:44:15,501
[música perturbadora]
1455
01:44:15,584 --> 01:44:16,803
¡Rita!
1456
01:44:16,886 --> 01:44:19,910
¡Pararse! ¿Dónde?
Simplemente te matará, eso es todo.
1457
01:44:21,414 --> 01:44:22,758
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
1458
01:44:23,734 --> 01:44:25,234
Bueno, quiere oro.
1459
01:44:26,374 --> 01:44:27,478
Se lo devolveremos.
1460
01:44:33,104 --> 01:44:36,451
[en inglés] ¡No, no, no!
¡Deja ir a Rita!
1461
01:44:36,534 --> 01:44:39,254
¡O no verás tu oro!
1462
01:44:40,494 --> 01:44:42,211
¡No te creo!
1463
01:44:42,294 --> 01:44:47,046
No te importa ella
¡pero tu oro desaparecerá!
1464
01:44:49,030 --> 01:44:52,751
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Solo necesito a Rita!
1465
01:44:52,834 --> 01:44:55,041
¡Estás mintiendo!
1466
01:44:55,124 --> 01:44:57,158
La elección es tuya.
1467
01:45:04,364 --> 01:45:05,622
Compruébalo tú mismo.
1468
01:45:07,686 --> 01:45:08,963
¡Tonterías!
1469
01:45:09,046 --> 01:45:11,750
[música trágica]
1470
01:45:25,158 --> 01:45:28,624
¡"Basta"! detenerte
¡maldita cosa!
1471
01:45:33,174 --> 01:45:35,734
[gritos]
1472
01:45:40,006 --> 01:45:41,771
[la música termina]
1473
01:45:41,854 --> 01:45:43,091
Gracias.
1474
01:45:43,174 --> 01:45:45,401
Mira, ni siquiera pensé
que todo saldrá bien.
1475
01:45:45,484 --> 01:45:48,481
Bueno, ya sabes... Sintonización inversa.
1476
01:45:48,564 --> 01:45:50,966
puedo abrir todo
que está mal atornillado.
1477
01:45:51,774 --> 01:45:53,391
Rita, encuéntrame, esta es mi amiga Vanya.
1478
01:45:53,474 --> 01:45:54,723
Vanya, ella es Rita.
1479
01:45:54,806 --> 01:45:55,894
Su Rita.
1480
01:45:57,910 --> 01:46:00,326
Muy lindo. Sólo Vanya.
1481
01:46:01,144 --> 01:46:02,899
¿Crees que sobrevivió?
1482
01:46:02,982 --> 01:46:04,262
[sonido de explosión]
1483
01:46:07,834 --> 01:46:09,238
Resulta que no muy bien.
1484
01:46:11,046 --> 01:46:12,742
¿Qué vamos a hacer con el oro?
1485
01:46:13,446 --> 01:46:14,998
[Vanya] Nadie nos creerá.
1486
01:46:16,264 --> 01:46:18,853
- Sí, yo tampoco nos creo.
- Escucha, ya se nos ocurrirá algo.
1487
01:46:18,936 --> 01:46:23,331
- El dinero no compra la felicidad, ¿verdad?
- ¡¿Qué?! Ese es quien diría, ¡eh!
1488
01:46:23,414 --> 01:46:24,707
Está bien, todo eso está bien, Van.
1489
01:46:24,790 --> 01:46:27,041
[música rítmica]
1490
01:46:27,124 --> 01:46:29,926
Espera... ¿Qué es esto?
1491
01:46:31,286 --> 01:46:33,030
[Rita se ríe]
1492
01:46:36,038 --> 01:46:37,779
- ¡Increíble!
- [suena el teléfono]
1493
01:46:37,862 --> 01:46:39,401
[Rita se ríe]
1494
01:46:39,484 --> 01:46:42,341
Igor Vladimirovich, discúlpeme,
pero los organizadores de la licitación llamaron.
1495
01:46:42,424 --> 01:46:44,961
ellos realmente quieren saber
cuando los conozcas.
1496
01:46:45,044 --> 01:46:46,513
Y ofrecerlos todos a Dubai.
1497
01:46:46,596 --> 01:46:48,701
- [Igor] Pagaré por todo.
-¿Hablas en serio?
1498
01:46:48,784 --> 01:46:52,311
Y ven tú también. tenemos aquí
Está previsto un evento interesante.
1499
01:46:52,394 --> 01:46:56,331
Ah... Alice, resérvala.
Sala de conferencias en Dubai.
1500
01:46:56,414 --> 01:46:58,231
[Alice] Encontré diferentes opciones...
1501
01:46:58,314 --> 01:47:02,038
Y llévate también a Alice, esta amiga tuya.
En general, ¡llame a todos!
1502
01:47:04,334 --> 01:47:07,221
- [música rítmica]
- ¡Vera, seremos ricos!
1503
01:47:07,304 --> 01:47:09,491
[Vanya se ríe]
1504
01:47:09,574 --> 01:47:11,091
[Vanya] ¡Sí!
1505
01:47:11,174 --> 01:47:15,350
[grita alegremente]
1506
01:47:18,354 --> 01:47:20,867
¡Seré rica, Vera!
1507
01:47:20,950 --> 01:47:22,831
[la música termina]
1508
01:47:22,914 --> 01:47:26,998
Queridos amigos,
Hemos trabajado mucho para este día.
1509
01:47:28,086 --> 01:47:33,274
Cada uno de ustedes contribuyó
algunos más, otros menos...
1510
01:47:34,582 --> 01:47:38,358
Pero finalmente lo conseguimos.
este momento!
1511
01:47:39,030 --> 01:47:43,907
¡Hijos míos, me alegro por vosotros! ¡Primera ronda!
1512
01:47:46,594 --> 01:47:47,958
¡Hurra!
1513
01:48:00,984 --> 01:48:03,782
Lo siento. Todo fue por nuestro bien.
1514
01:48:04,486 --> 01:48:07,219
Eso es lo que quería, por supuesto.
para que podamos tener otra boda.
1515
01:48:07,302 --> 01:48:10,678
Bueno, ¿todavía no lo entiendes?
No importa cuál, lo principal es que sea nuestro.
1516
01:48:11,270 --> 01:48:12,791
- ¡Ígor, Ígor!
- [Ígor] ¿Sí?
1517
01:48:12,874 --> 01:48:14,579
Escuche, Abbas no engañó, habrá dinero.
1518
01:48:14,662 --> 01:48:16,915
Y el tenedor se levantó
Las criptomonedas siempre estarán en el tema.
1519
01:48:16,998 --> 01:48:18,328
Y pensé: tenemos que desarrollarlo.
1520
01:48:18,411 --> 01:48:19,300
- Sí, sí.
- Sí.
1521
01:48:19,383 --> 01:48:20,631
- Yo... Lo siento.
- Sí, sí.
1522
01:48:20,714 --> 01:48:22,541
Entonces las casas estarán al detalle, ¿vale?
1523
01:48:22,624 --> 01:48:24,381
- DE ACUERDO.
- Sí, sí.
1524
01:48:24,464 --> 01:48:26,195
[en inglés] ¿Dónde está mi coche?
1525
01:48:26,278 --> 01:48:27,958
[en inglés] Un momento...
1526
01:48:29,244 --> 01:48:30,901
Regalo.
1527
01:48:30,984 --> 01:48:32,794
Esperando en el estacionamiento.
1528
01:48:34,754 --> 01:48:36,166
¿Qué ha pasado?
1529
01:48:38,404 --> 01:48:40,870
¡Eres divina! ¡Hermoso!
1530
01:48:42,694 --> 01:48:45,301
- ¡Asombroso!
- Y ni siquiera me preparé.
1531
01:48:45,384 --> 01:48:48,230
Perdón por llegar tarde, no lo encontré de inmediato.
Esto es para los chicos.
1532
01:48:49,194 --> 01:48:51,051
Escuche lo rápido que todos lo superaron...
1533
01:48:51,134 --> 01:48:52,681
Sí.
1534
01:48:52,764 --> 01:48:55,191
Abdullah Abbas estaba muy agradecido
1535
01:48:55,274 --> 01:48:57,667
por lo que le devolvimos
casi todo oro.
1536
01:48:57,750 --> 01:48:59,667
Bueno, tuve que desembolsar algo de dinero.
1537
01:48:59,750 --> 01:49:05,251
El primer club de boxeo de élite de Dubái
para la gente corriente.
1538
01:49:05,334 --> 01:49:06,678
Me gusta.
1539
01:49:08,514 --> 01:49:10,198
[Alí] Vamos.
1540
01:49:11,030 --> 01:49:14,470
[habla árabe]
1541
01:49:17,014 --> 01:49:20,751
[en inglés] yo quería
decir... gracias.
1542
01:49:20,834 --> 01:49:26,374
[en inglés] Tú, por supuesto, absolutamente
una locura, pero en el buen sentido.
1543
01:49:27,430 --> 01:49:29,731
- Shukran, habibi.
- "Oh, no"!
1544
01:49:29,814 --> 01:49:32,291
[risas] "Está bien, Waite".
1545
01:49:32,374 --> 01:49:34,563
[en ruso] Gracias, hermano.
1546
01:49:34,646 --> 01:49:36,835
- [en inglés] ¿Verdad?
- ¡Excelente!
1547
01:49:36,918 --> 01:49:39,443
- Felicitaciones.
- Gracias.
1548
01:49:39,526 --> 01:49:40,659
¡Zaire!
1549
01:49:40,742 --> 01:49:42,374
[Vanya se ríe]
1550
01:49:45,044 --> 01:49:47,830
- ¿Has estado en Sochi?
- ¿Es necesario?
1551
01:49:48,502 --> 01:49:53,094
Necesario. te lo prometí
que volaremos juntos a Sochi.
1552
01:49:53,926 --> 01:49:55,718
Cumplo mi palabra.
1553
01:49:57,126 --> 01:50:01,622
Bueno, sí. tengo, sin embargo,
Un par de cosas que hacer en Dubai.
1554
01:50:03,194 --> 01:50:04,419
¿Importante?
1555
01:50:04,502 --> 01:50:05,910
Increíble.
1556
01:50:07,030 --> 01:50:09,350
Por cierto, tú también participas en ellos.
1557
01:50:10,262 --> 01:50:12,438
[música rítmica]
1558
01:50:28,194 --> 01:50:30,134
¿Cómo estás? ¿No quieres conducir?
1559
01:50:31,384 --> 01:50:33,301
Oh, aquí también hay algo de música.
1560
01:50:36,246 --> 01:50:38,419
[Steven] Ígor Sokolovsky,
ex policía.
1561
01:50:38,502 --> 01:50:41,764
- [Steven] Él interferirá con nuestros planes.
- Me ocuparé de él yo mismo.
1562
01:50:44,870 --> 01:50:46,321
[Steven] Habló con él.
1563
01:50:46,404 --> 01:50:48,311
- Todo estará bien.
- "Capucha."
1564
01:50:48,394 --> 01:50:50,771
"¡Soy un inversor ruso! ¡Ay nid e jefe!"
1565
01:50:50,854 --> 01:50:53,321
¡Mierda! ¿Quizás sea mejor matarlo?
1566
01:50:53,404 --> 01:50:55,830
¿Quizás harás lo que tienes que hacer?
1567
01:50:57,064 --> 01:50:59,635
Hola Rita. Tu amigo está aquí.
1568
01:50:59,718 --> 01:51:02,691
Ahora lo resolveré
con el señor Sokolovsky.
1569
01:51:02,774 --> 01:51:04,781
Pero tendrás que pagar más.
1570
01:51:04,864 --> 01:51:06,931
[Rita] Steven, déjalo en paz.
1571
01:51:07,014 --> 01:51:10,391
- Tiene mi oro.
- Este no es tu oro. Es nuestro.
1572
01:51:10,474 --> 01:51:13,699
¡Cállate! ¡Me estás cabreando!
1573
01:51:13,782 --> 01:51:18,601
Estás cometiendo un gran error.
Gran error, Esteban.
1574
01:51:20,262 --> 01:51:23,078
Bueno, ¡agárrate fuerte!
1575
01:51:31,510 --> 01:51:34,502
En un extraño desierto como un lobo
1576
01:51:36,102 --> 01:51:39,341
El espejismo cae como la seda
1577
01:51:39,424 --> 01:51:40,881
Oh-oh-oh...
1578
01:51:40,964 --> 01:51:45,631
La luna lavará mi herida
1579
01:51:45,714 --> 01:51:50,471
Se llevó mi alma lejos de casa
1580
01:51:50,554 --> 01:51:52,419
En un extraño desierto como...
1581
01:51:52,502 --> 01:51:56,883
Lobo corriendo, amenaza afuera de la puerta
1582
01:51:56,966 --> 01:52:02,083
Un animal cazado es peligroso, créeme
1583
01:52:02,166 --> 01:52:06,521
La sombra de alguien quedará oculta por el polvo
1584
01:52:06,604 --> 01:52:11,531
Nuevo día, corre con fines de lucro
1585
01:52:11,614 --> 01:52:16,131
Arena como vidrio roto bajo los pies
1586
01:52:16,214 --> 01:52:20,751
No es oro todo lo que brilla aquí
1587
01:52:20,834 --> 01:52:23,881
¿Quién? ¿Quién está a tu lado?
1588
01:52:23,964 --> 01:52:26,181
¿Quién respira veneno aquí?
1589
01:52:26,264 --> 01:52:27,907
Atraviesa con su mirada...
1590
01:52:27,990 --> 01:52:30,998
En un extraño desierto como un lobo
1591
01:52:32,518 --> 01:52:35,779
El espejismo cae como la seda
1592
01:52:35,862 --> 01:52:37,341
Oh-oh-oh...
1593
01:52:37,424 --> 01:52:42,091
La luna lavará mi herida
1594
01:52:42,174 --> 01:52:46,801
Se llevó mi alma lejos de casa
1595
01:52:46,884 --> 01:52:48,966
En un extraño desierto como...
1596
01:53:08,074 --> 01:53:12,571
Arena como vidrio roto bajo los pies
1597
01:53:12,654 --> 01:53:17,161
No es oro todo lo que brilla aquí
1598
01:53:17,244 --> 01:53:20,331
¿Quién? ¿Quién está a tu lado?
1599
01:53:20,414 --> 01:53:22,611
¿Quién respira veneno aquí?
1600
01:53:22,694 --> 01:53:24,323
Atraviesa con su mirada...
1601
01:53:24,406 --> 01:53:27,444
En un extraño desierto como un lobo
1602
01:53:29,074 --> 01:53:32,051
El espejismo cae como la seda
1603
01:53:32,134 --> 01:53:33,861
Oh-oh-oh...
1604
01:53:33,944 --> 01:53:38,531
La luna lavará mi herida
1605
01:53:38,614 --> 01:53:43,311
Se llevó mi alma lejos de casa
1606
01:53:43,394 --> 01:53:46,434
En un extraño desierto como un lobo...
1607
01:53:56,129 --> 01:53:58,431
Estamos cabalgando sobre las nubes
1608
01:53:58,514 --> 01:54:00,984
Con vientos favorables para nosotros
1609
01:54:05,354 --> 01:54:07,771
Donde el dolor se congeló en el hielo
1610
01:54:07,854 --> 01:54:10,204
Donde la ansiedad es polvo y ceniza
1611
01:54:14,144 --> 01:54:17,121
Estamos aquí
En ese camino hacia el horizonte lejano
1612
01:54:17,204 --> 01:54:19,321
Entraremos con firmeza en cualquier paso
1613
01:54:19,404 --> 01:54:21,974
A través de la neblina de pólvora en el aire
1614
01:54:23,514 --> 01:54:26,381
Estamos aquí
En ese camino hacia el horizonte lejano
1615
01:54:26,464 --> 01:54:28,541
Entraremos con firmeza en cualquier paso
1616
01:54:28,624 --> 01:54:31,034
A través de la neblina de pólvora en el aire
1617
01:54:32,734 --> 01:54:35,141
El este nos ha vuelto a atraer
A tu red
1618
01:54:35,224 --> 01:54:37,381
Donde está el pico de la torre
Perfora la jaula celestial
1619
01:54:37,464 --> 01:54:39,691
Nos gustaría ir a las alturas
Sí, desde el fondo
1620
01:54:39,774 --> 01:54:42,074
Como acero calentado
Es como arena bajo el sol
1621
01:54:42,157 --> 01:54:45,101
Pero no lo sé
¿Dónde habrá vida, dónde habrá muerte?
1622
01:54:45,184 --> 01:54:47,231
Se desconoce dónde están los espejismos, dónde está el firmamento
1623
01:54:47,314 --> 01:54:49,021
Destino bajo el rugido de los neumáticos a los lados
1624
01:54:49,104 --> 01:54:51,391
Nos lleva a curvas cerradas
Para la duna
1625
01:54:51,474 --> 01:54:53,011
Pero volvieron a tomar el trono
1626
01:54:53,094 --> 01:54:55,431
Otro combate
El pulso sustituirá al gong
1627
01:54:55,514 --> 01:54:57,671
Al menos estamos caminando al límite
Pero miremos de cerca
1628
01:54:57,754 --> 01:54:59,901
A los ojos de aquellos que no sabían
Nosotros hasta ahora
1629
01:54:59,984 --> 01:55:02,331
Hasta que recuperemos el trono recién ocupado
1630
01:55:02,414 --> 01:55:04,651
Otro combate
El pulso sustituirá al gong
1631
01:55:04,734 --> 01:55:06,901
Al menos estamos caminando al límite
Pero miremos de cerca
1632
01:55:06,984 --> 01:55:09,891
A los ojos de aquellos
¿Quién no nos conoció antes?
1633
01:55:09,974 --> 01:55:14,824
Estamos cabalgando sobre las nubes
Con vientos favorables para nosotros
1634
01:55:19,174 --> 01:55:21,471
Donde el dolor se congeló en el hielo
1635
01:55:21,554 --> 01:55:23,974
Donde la ansiedad es polvo y ceniza
1636
01:55:28,094 --> 01:55:30,971
Estamos aquí
En ese camino hacia el horizonte lejano
1637
01:55:31,054 --> 01:55:33,231
Entraremos con firmeza en cualquier paso
1638
01:55:33,314 --> 01:55:35,644
A través de la neblina de pólvora en el aire
1639
01:55:37,254 --> 01:55:40,181
Estamos aquí
En ese camino hacia el horizonte lejano
1640
01:55:40,264 --> 01:55:42,391
Entraremos con firmeza en cualquier paso
1641
01:55:42,474 --> 01:55:45,004
A través de la neblina de pólvora en el aire